Categories: Common language, Linguistics & grammar
🇫🇷 si [CNJ]
Related term(s): ali, domneva, kadar, kolikor, pogoj, pogojnik, sklepanje, veznik
IPA pronunciation: [si]
Example(s) of use: “Enfant, on se fait seriner cette règle : les scies (si) n’aiment pas les raies (rais). Elle permet de se rappeler qu’avec la conjonction si, on ne doit pas conjuguer un verbe en -rais/rait, mais plutôt en -vais/vait” La Presse [🇨🇦], Et si ce n’était pas une faute ? (20/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avec des si, on mettrait Paris en bouteille (proverbe pour dénoncer spéculations sans fondement) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “s čeji bi lahko spravili Pariz v steklenico”: če čebula ne bi imela če, bi bila bula; [🇬🇧] “with ifs, we could put Paris into a bottle”: if wishes were horses, beggars would ride, if pigs could fly…, if ifs and buts were candy and nuts, wouldn’t it be a merry Christmas?
Synonyms or related terms: condition, conjonction, doute, hypothèse, implication, supposition
Confusions or false friends: [🇫🇷] si (oui) – [🇸🇮] ja (da) – [🇬🇧] yeah (yes)
Other meanings: [🇫🇷] si (tant, tellement) – [🇸🇮] toliko, tako – [🇬🇧] so, so much, such a lot
Pivot language: [🇬🇧] if, should, whenever
In other languages: [LAT] si
Additional infos:
Example(s) of use: “Enfant, on se fait seriner cette règle : les scies (si) n’aiment pas les raies (rais). Elle permet de se rappeler qu’avec la conjonction si, on ne doit pas conjuguer un verbe en -rais/rait, mais plutôt en -vais/vait” La Presse [🇨🇦], Et si ce n’était pas une faute ? (20/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avec des si, on mettrait Paris en bouteille (proverbe pour dénoncer spéculations sans fondement) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “s čeji bi lahko spravili Pariz v steklenico”: če čebula ne bi imela če, bi bila bula; [🇬🇧] “with ifs, we could put Paris into a bottle”: if wishes were horses, beggars would ride, if pigs could fly…, if ifs and buts were candy and nuts, wouldn’t it be a merry Christmas?
Synonyms or related terms: condition, conjonction, doute, hypothèse, implication, supposition
Confusions or false friends: [🇫🇷] si (oui) – [🇸🇮] ja (da) – [🇬🇧] yeah (yes)
Other meanings: [🇫🇷] si (tant, tellement) – [🇸🇮] toliko, tako – [🇬🇧] so, so much, such a lot
Pivot language: [🇬🇧] if, should, whenever
In other languages: [LAT] si
Additional infos:
[🇫🇷] une scie – [🇸🇮] žaga – [🇬🇧] saw