Categories: Common language, Medical & health
🇫🇷 bouclé [m], bouclée [f] [ADJ]
frisé [m], frisée [f] [ADJ]
cymotriche [ADJ][EPI][Rare]
Related term(s): afro, afropričeska, dlaka, frizura, frljast/frljasta/frljasto, koder, kodrav/kodrava/kodravo, kodrolas/kodrolasa/kodrolaso, las, lasišče, nakodran/nakodrana/nakodrano, sfrčen/sfrčena/sfrčeno, skodran/skodrana/skodrano, skravžljan/skravžljana/skravžljano, zaručen/zaručena
IPA pronunciation: [bu.kle],[fʁi.ze]
Grammar: [PLUR] bouclés [m], bouclées [f], frisés [m], frisées [f], cymotriche [m][f]
Example(s) of use: “Les cheveux bouclés pourraient avoir été, à l’origine, un avantage évolutif permettant la croissance du cerveau. Cette hypothèse est issue d’une nouvelle recherche au cours de laquelle un mannequin portant une perruque a été placé dans une soufflerie aérodynamique climatique.” National Geographic [🇺🇸], Les cheveux bouclés auraient-ils joué un rôle dans l’évolution humaine ? (23/06/2023)
Synonyms or related terms: afro, boucle/bouclette, boucler, cheveu, coiffure, (se) crêper, crépu·e, cymotrichie, friser, frisure, leiotrichie, ondulé, pilosité, poil, ulotrichie
Antonyms: [🇫🇷] droit, lisse, raide (cheveux) – [🇸🇮] ravni, gladki (lasje) – [🇬🇧] straight (hair)
Confusions or false friends: [🇫🇷] bouclé·e (ceinture attachée, fermé) – [🇸🇮] zapet/zapeta (pas) – [🇬🇧] buckled, fasten
Other meanings: [🇫🇷] un frisé (un Fritz, un Boche: soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale) [NM][PEJ] – [🇸🇮] fric, Nemec (nemški vojak), švab [PEJ] – [🇬🇧] Kraut, Hun, Jerry (German soldier) [PEJ]
Pivot language: [🇬🇧] curly, curly-haired
In other languages: [LAT] crispum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] bouclés [m], bouclées [f], frisés [m], frisées [f], cymotriche [m][f]
Example(s) of use: “Les cheveux bouclés pourraient avoir été, à l’origine, un avantage évolutif permettant la croissance du cerveau. Cette hypothèse est issue d’une nouvelle recherche au cours de laquelle un mannequin portant une perruque a été placé dans une soufflerie aérodynamique climatique.” National Geographic [🇺🇸], Les cheveux bouclés auraient-ils joué un rôle dans l’évolution humaine ? (23/06/2023)
Synonyms or related terms: afro, boucle/bouclette, boucler, cheveu, coiffure, (se) crêper, crépu·e, cymotrichie, friser, frisure, leiotrichie, ondulé, pilosité, poil, ulotrichie
Antonyms: [🇫🇷] droit, lisse, raide (cheveux) – [🇸🇮] ravni, gladki (lasje) – [🇬🇧] straight (hair)
Confusions or false friends: [🇫🇷] bouclé·e (ceinture attachée, fermé) – [🇸🇮] zapet/zapeta (pas) – [🇬🇧] buckled, fasten
Other meanings: [🇫🇷] un frisé (un Fritz, un Boche: soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale) [NM][PEJ] – [🇸🇮] fric, Nemec (nemški vojak), švab [PEJ] – [🇬🇧] Kraut, Hun, Jerry (German soldier) [PEJ]
Pivot language: [🇬🇧] curly, curly-haired
In other languages: [LAT] crispum
Additional infos:
[🇫🇷] la chicorée frisée, la frisée (Cichorium endivia var. crispum) – [🇸🇮] (kodrasta, kuštrava) endivija – [🇬🇧] curly/curled endive