Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) miel [NM]
Related term(s): čebela, čebelarstvo, čebelnjak, kruh, mana, med, medičina, nektar, satje/satovje, sladek/sladka/sladko, snov, vosek
IPA pronunciation: [mjɛl]
Grammar: [PLUR] (des, les) miels
Example(s) of use: “Le miel est un liquide sucré naturel produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs, qui joue un rôle vital dans la survie et la nutrition des colonies d’abeilles.” BBC [🇫🇷], Le miel est-il meilleur pour la santé que le sucre ? (02/01/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être tout sucre, tout miel (personne agréable qu’en apparence, douceureuse, affable, hypocrite) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti vse sladkor, vse med”: na jeziku med, v srcu led, laskav; [🇬🇧] “be all sugar, all honey”: be all sweetness and light
Synonyms or related terms: abeille, apiculture, butiner, cire, gelée royale, miellat, nectar, rayon, ruche, suc, sucré·e
Confusions or false friends: [🇫🇷] miel ! (merde !) [SLNG] – [🇸🇮] sranje, drek, govno! – [🇬🇧] shit!
Pivot language: [🇬🇧] honey
In other languages: [LAT] mel; [GRC] μέλι (méli)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) miels
Example(s) of use: “Le miel est un liquide sucré naturel produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs, qui joue un rôle vital dans la survie et la nutrition des colonies d’abeilles.” BBC [🇫🇷], Le miel est-il meilleur pour la santé que le sucre ? (02/01/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être tout sucre, tout miel (personne agréable qu’en apparence, douceureuse, affable, hypocrite) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti vse sladkor, vse med”: na jeziku med, v srcu led, laskav; [🇬🇧] “be all sugar, all honey”: be all sweetness and light
Synonyms or related terms: abeille, apiculture, butiner, cire, gelée royale, miellat, nectar, rayon, ruche, suc, sucré·e
Confusions or false friends: [🇫🇷] miel ! (merde !) [SLNG] – [🇸🇮] sranje, drek, govno! – [🇬🇧] shit!
Pivot language: [🇬🇧] honey
In other languages: [LAT] mel; [GRC] μέλι (méli)
Additional infos:
[🇫🇷] les cages à miel (les oreilles) [FAM] – [🇸🇮] ušesa, uheljci, ušeski – [🇬🇧] ears, lugs