Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (une, la) mie (de pain) [NF]
(un, le) cœur [NM][FIG.]
Related term(s): delo, drobtina, droži, hlebec, hrana, kruh, kvas, meča/mečava, moka, pecivo, peči, peka, pekarna, rezina, skorja, srce, sredica, štruca, testo, živilo
IPA pronunciation: [mi],[kœʁ]
Grammar: [PLUR] (des, les) mies, (des, les) cœurs
Example(s) of use: “Et si un bon pain dépend évidemment du savoir-faire du boulanger et de la qualité de la matière première utilisée, en particulier de la farine, il doit son existence à une innombrable armée de petits bras invisibles qui vont opérer l’alchimie magique de la mie de pain. Voici venir les levures.” Le Figaro [🇫🇷], Pourquoi la mie de pain a-t-elle des trous ? (24/06/2009)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la mie/en mie (de pain) (qui a peu de valeur, sans consistance) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “iz sredice”: brez vrednosti, malenkosten, drobnjakarski, nebodigatreba; [🇬🇧] “of bread crumb”: worthless, insignificant, mickey mouse, picayune
Synonyms or related terms: aliment, baguette, boule, croûte, farine, levain, levure, miche, miette, mou/molle, nourriture, pain, pâte, pulpe, tranche
Confusions or false friends: [🇫🇷] ma mie (mon amie) [ANC] – [🇸🇮] srček (fant, dekle) – [🇬🇧] sweetheart, lady love, sweeting
Pivot language: [🇬🇧] crumb of the bread, bread crumb
In other languages: [LAT] mica; [GRC] ἀπομαγδαλία (apomagdalia)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) mies, (des, les) cœurs
Example(s) of use: “Et si un bon pain dépend évidemment du savoir-faire du boulanger et de la qualité de la matière première utilisée, en particulier de la farine, il doit son existence à une innombrable armée de petits bras invisibles qui vont opérer l’alchimie magique de la mie de pain. Voici venir les levures.” Le Figaro [🇫🇷], Pourquoi la mie de pain a-t-elle des trous ? (24/06/2009)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la mie/en mie (de pain) (qui a peu de valeur, sans consistance) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “iz sredice”: brez vrednosti, malenkosten, drobnjakarski, nebodigatreba; [🇬🇧] “of bread crumb”: worthless, insignificant, mickey mouse, picayune
Synonyms or related terms: aliment, baguette, boule, croûte, farine, levain, levure, miche, miette, mou/molle, nourriture, pain, pâte, pulpe, tranche
Confusions or false friends: [🇫🇷] ma mie (mon amie) [ANC] – [🇸🇮] srček (fant, dekle) – [🇬🇧] sweetheart, lady love, sweeting
Pivot language: [🇬🇧] crumb of the bread, bread crumb
In other languages: [LAT] mica; [GRC] ἀπομαγδαλία (apomagdalia)
Additional infos:
[🇫🇷] du pain de mie – [🇸🇮] toast (kruh), opečenec – [🇬🇧] loaf bread, sandwich loaf, sliced bread, Pullman loaf