🇫🇷 (un, le) chantier [NM]
Related term(s): bager, delati, delo, gradbišče, kraj, prostor, žerjav
IPA pronunciation: [ʃɑ̃.tje]
Grammar: [PLUR] (des, les) chantiers
Example(s) of use: “Si vous avez de l’expérience dans le secteur du BTP, vous pouvez profiter de l’été pour évoluer et devenir assistant chef de chantier gros œuvre. C’est pour apprendre à encadrer l’exécution des travaux courants des chantiers et manager des équipes.”, France Bleu [🇫🇷], Se former cet été pour devenir chef dans le BTP (28/06/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] quel chantier ! (le désordre, bronx, bordel [VULG]) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “kakšno delovišče”: kakšna štala, pravi Teksas, en sam Teksas; [🇬🇧] “what a worksite”: what a mess!
Synonyms or related terms: arsenal, bâtir, BTP, construction, construire, engin, grue, projet, site, travail, travailler, travaux publics, zone
Confusions or false friends: [🇫🇷] chanter [VI][VT] – [🇸🇮] peti – [🇬🇧] sing
Pivot language: [🇬🇧] construction site, building site, work site/worksite
In other languages: [LAT] cantherius
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) chantiers
Example(s) of use: “Si vous avez de l’expérience dans le secteur du BTP, vous pouvez profiter de l’été pour évoluer et devenir assistant chef de chantier gros œuvre. C’est pour apprendre à encadrer l’exécution des travaux courants des chantiers et manager des équipes.”, France Bleu [🇫🇷], Se former cet été pour devenir chef dans le BTP (28/06/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] quel chantier ! (le désordre, bronx, bordel [VULG]) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “kakšno delovišče”: kakšna štala, pravi Teksas, en sam Teksas; [🇬🇧] “what a worksite”: what a mess!
Synonyms or related terms: arsenal, bâtir, BTP, construction, construire, engin, grue, projet, site, travail, travailler, travaux publics, zone
Confusions or false friends: [🇫🇷] chanter [VI][VT] – [🇸🇮] peti – [🇬🇧] sing
Pivot language: [🇬🇧] construction site, building site, work site/worksite
In other languages: [LAT] cantherius
Additional infos:
[🇫🇷] un chef de chantier – [🇸🇮] delovodja – [🇬🇧] general foreman, construction/site manager