Categories: Common language, Home & garden
🇫🇷 (une, la) lessive [NF]
(un, le) jour de lessive [NM][NP]
Related term(s): lug, perilo, pralno sredstvo, pralni stroj, prati/pranje, prašek, rjuha
IPA pronunciation: [lɛ.siv],[ʒuʁ də lɛ.siv]
Grammar: [PLUR] (des, les) lessives, (des, les) jours de lessive
Example(s) of use: “Ce dimanche 1er septembre, c’était « jour de lessive » au village 1900 , juste avant la rentrée des classes. Les lavandières bénévoles du village ont œuvré tout au long de la journée comme nos arrière-grands-parents.”, Vosges Matin [🇫🇷], Jour de lessive au village 1900 (02/09/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire la lessive (laver le linge) [VP]
Literally meaning: [🇸🇮] prati perilo; [🇬🇧] do the washing
Synonyms or related terms: blanchisserie, buanderie, bugade, lavage, lavandière, laver, laverie, lavoir, lessiveuse, linge, machine à laver, nettoyage, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] une lessive (un détergent) – [🇸🇮] pralno sredstvo (prašek) – [🇬🇧] washing powder/liquid
Pivot language: [🇬🇧] laundry, laundry day
In other languages: [LAT] lixiva
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) lessives, (des, les) jours de lessive
Example(s) of use: “Ce dimanche 1er septembre, c’était « jour de lessive » au village 1900 , juste avant la rentrée des classes. Les lavandières bénévoles du village ont œuvré tout au long de la journée comme nos arrière-grands-parents.”, Vosges Matin [🇫🇷], Jour de lessive au village 1900 (02/09/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire la lessive (laver le linge) [VP]
Literally meaning: [🇸🇮] prati perilo; [🇬🇧] do the washing
Synonyms or related terms: blanchisserie, buanderie, bugade, lavage, lavandière, laver, laverie, lavoir, lessiveuse, linge, machine à laver, nettoyage, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] une lessive (un détergent) – [🇸🇮] pralno sredstvo (prašek) – [🇬🇧] washing powder/liquid
Pivot language: [🇬🇧] laundry, laundry day
In other languages: [LAT] lixiva
Additional infos:
[🇸🇮] dati koga v žehto, velika žehta – [🇫🇷] chercher la petite bête, passer au crible, passer au peigne fin – [🇬🇧] comb through, (to go through with) a fine-tooth comb
[🇫🇷] être lessivé – [🇸🇮] biti izčrpan – [🇬🇧] be whacked, be washed out, be all in