🇫🇷 (une, la) fuite [NF]
(une, l’) évasion [NF]
(une, la) fugue [NF]
(une, l’) échappée [NF][SPORT]
Related term(s): begunec/begunka, bežati/pobegniti, izogibanje, teči, tek, ubeg, umik
IPA pronunciation: [fɥit],[e.va.zjɔ̃],[fyɡ],[e.ʃa.pe]
Grammar: [PLUR] (des, les) fuites, (des, les) évasions, (des, les) fugues, (des, les) échappées
Example(s) of use: “Que pouvons-nous faire, nous, entrepreneurs, pour freiner cette fuite en avant ?”, Les Echos [🇫🇷], Intelligence artificielle : endiguer la fuite des cerveaux (28/08/2018)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une fuite en avant (se voiler la face, faire l’autruche) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “beg naprej”: slepiti se, [nojevsko] tiščati glavo v pesek; [🇬🇧] “flight forward”: dodge, dodging, evasion, carry on regardless, be in denial, hide the truth from yourself, forging ahead regardless
Synonyms or related terms: cavale, dérobade, (se) dérober, escapade, fugue, fuir, fuite de données
Other meanings: [🇫🇷] une fuite – [🇸🇮] uhajanje, utekanje – [🇬🇧] leak, leakage
Pivot language: [🇬🇧] escape, flight, getaway, run away
In other languages: [LAT] fuga, evasio; [GRC] φυγή (fiyí)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) fuites, (des, les) évasions, (des, les) fugues, (des, les) échappées
Example(s) of use: “Que pouvons-nous faire, nous, entrepreneurs, pour freiner cette fuite en avant ?”, Les Echos [🇫🇷], Intelligence artificielle : endiguer la fuite des cerveaux (28/08/2018)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une fuite en avant (se voiler la face, faire l’autruche) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “beg naprej”: slepiti se, [nojevsko] tiščati glavo v pesek; [🇬🇧] “flight forward”: dodge, dodging, evasion, carry on regardless, be in denial, hide the truth from yourself, forging ahead regardless
Synonyms or related terms: cavale, dérobade, (se) dérober, escapade, fugue, fuir, fuite de données
Other meanings: [🇫🇷] une fuite – [🇸🇮] uhajanje, utekanje – [🇬🇧] leak, leakage
Pivot language: [🇬🇧] escape, flight, getaway, run away
In other languages: [LAT] fuga, evasio; [GRC] φυγή (fiyí)
Additional infos:
[🇫🇷] la fuite des cerveaux – [🇸🇮] beg možganov – [🇬🇧] brain drain