Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) pomme de terre [NF]
(une, la) patate [NF][FAM]
Related term(s): botanika, čompe, gomolj, kifeljčar, krompirček, kuhinja, pire, pomfri, rastlina, repica/rpica/ropica, sladki krompir, slavnik
IPA pronunciation: [pɔm də tɛʁ],[pa.tat]
Grammar: [PLUR] (des, les) pommes de terre, (des, les) patates
Example(s) of use: “Depuis la nuit des temps, les pommes de terre sont surnommées patates. La pomme de terre fait partie de la famille des solanacées alors que la patate (ipomea batatas) appartient aux convolvulus. Que s’est-il passé pour notre pomme de terre ?”, L’Est éclair [🇫🇷], La pomme de terre n’est pas une patate (21/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir la patate, avoir la frite ! (être en forme, avoir du peps) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti krompir”: biti v dobri formi, imeti kondicijo; [🇬🇧] “have a potato”: feel in great shape, have oomph, pizzazz (approx.)
Synonyms or related terms: bintje, botanique, bulbe, cuisine, féculent, légume, patate douce, plante, purée, ratte, solanacées, topinambour, tubercule
Confusions or false friends: [🇫🇷] la pomme – [🇸🇮] jabolko – [🇬🇧] apple
Pivot language: [🇬🇧] potato, spud
In other languages: [LAT] malum terrae, Solanum tuberosum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) pommes de terre, (des, les) patates
Example(s) of use: “Depuis la nuit des temps, les pommes de terre sont surnommées patates. La pomme de terre fait partie de la famille des solanacées alors que la patate (ipomea batatas) appartient aux convolvulus. Que s’est-il passé pour notre pomme de terre ?”, L’Est éclair [🇫🇷], La pomme de terre n’est pas une patate (21/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir la patate, avoir la frite ! (être en forme, avoir du peps) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti krompir”: biti v dobri formi, imeti kondicijo; [🇬🇧] “have a potato”: feel in great shape, have oomph, pizzazz (approx.)
Synonyms or related terms: bintje, botanique, bulbe, cuisine, féculent, légume, patate douce, plante, purée, ratte, solanacées, topinambour, tubercule
Confusions or false friends: [🇫🇷] la pomme – [🇸🇮] jabolko – [🇬🇧] apple
Pivot language: [🇬🇧] potato, spud
In other languages: [LAT] malum terrae, Solanum tuberosum
Additional infos:
[🇸🇮] imeti krompir – [🇫🇷] avoir de la chance, du bol – [🇬🇧] be lucky