Categories: Common language, Phraseology
🇫🇷 douteux [ADJ][m][ADV], douteuse [ADJ][f], suspect [ADJ][m][ADV], suspecte [ADJ][f], louche, chelou [ADJ][EPI][ADV][FAM], *c’est douteux [VP], il y a anguille sous roche [EXPR][FAM], semer le doute, qui sème le doute/trouble [VP]
Related term(s): dubiozen
IPA pronunciation: [du.tø, du.tøz],[sys.pɛ, sys.pɛkt],[luʃ],[ij‿a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡij su ʁɔʃ],[sə.me lə dut]
Grammar: [PLUR] douteux [m], douteuses [f], suspects [m], suspectes [f], louches [EPI]
Example(s) of use: « En classant des documents, Erin déterre une affaire louche d’empoisonnement de l’eau courante et décide de se jeter dans la bataille. » Première, Julia Roberts revient ce soir dans Erin Brockovich, seule contre tous (04/06/2017)
Expressions, idioms: il y a un loup !
Literally meaning: [🇸🇮] volk je: sumljivo je; [🇬🇧] there’s a wolf: there’s something fishy going on
Pivot language: dubious [🇬🇧], questionable [🇬🇧], suspect [🇬🇧], there’s something fishy going on [🇬🇧], to smell a rat [🇬🇧]
Grammar: [PLUR] douteux [m], douteuses [f], suspects [m], suspectes [f], louches [EPI]
Example(s) of use: « En classant des documents, Erin déterre une affaire louche d’empoisonnement de l’eau courante et décide de se jeter dans la bataille. » Première, Julia Roberts revient ce soir dans Erin Brockovich, seule contre tous (04/06/2017)
Expressions, idioms: il y a un loup !
Literally meaning: [🇸🇮] volk je: sumljivo je; [🇬🇧] there’s a wolf: there’s something fishy going on
Pivot language: dubious [🇬🇧], questionable [🇬🇧], suspect [🇬🇧], there’s something fishy going on [🇬🇧], to smell a rat [🇬🇧]