Categories: Common language
🇫🇷 (un, le) hasard [NM], (une, la) coïncidence [NF], (un, l’) aléa [NM]
*ce n’est pas un hasard (si), ce n’est pas une coïncidence [NP]
Related term(s): naključen, nenačrtno, nehote
IPA pronunciation: [a.zaʁ],[kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃s],[a.le.a]
Grammar: [PLUR] des/les hasards, des/les coïncidences, des/les aléas
Example(s) of use: « “Ce n’est pas une coïncidence, c’est délibéré”, dénonce-t-elle, à propos d’Ursula von der Leyen. » Marie Claire, “Sofagate” : Ursula von der Leyen sans chaise et reléguée au second plan par le président Erdogan (08/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: Le Hasard et la Nécessité (essai, 1970), Jacques Monod
Expressions, idioms: le hasard fait bien les choses !
Literally meaning: [🇸🇮] naključje naredi stvari ustrezno: kakšno naključje!; [🇬🇧] chance makes things good: as luck would have it!
Synonyms or related terms: (une, la) chance, (une, la) contingence, (un, le) concours de circonstances, (un, le) destin, (une, la) fortune, (un, l’) imprévisible, (un, le) sort
Pivot language: accident [🇬🇧], chance [🇬🇧], luck [🇬🇧], fate [🇬🇧], coincidence [🇬🇧], (that happens) not by accident [🇬🇧]
Grammar: [PLUR] des/les hasards, des/les coïncidences, des/les aléas
Example(s) of use: « “Ce n’est pas une coïncidence, c’est délibéré”, dénonce-t-elle, à propos d’Ursula von der Leyen. » Marie Claire, “Sofagate” : Ursula von der Leyen sans chaise et reléguée au second plan par le président Erdogan (08/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: Le Hasard et la Nécessité (essai, 1970), Jacques Monod
Expressions, idioms: le hasard fait bien les choses !
Literally meaning: [🇸🇮] naključje naredi stvari ustrezno: kakšno naključje!; [🇬🇧] chance makes things good: as luck would have it!
Synonyms or related terms: (une, la) chance, (une, la) contingence, (un, le) concours de circonstances, (un, le) destin, (une, la) fortune, (un, l’) imprévisible, (un, le) sort
Pivot language: accident [🇬🇧], chance [🇬🇧], luck [🇬🇧], fate [🇬🇧], coincidence [🇬🇧], (that happens) not by accident [🇬🇧]