Categories: Common language
🇫🇷 (une, la) remarque (désobligeante, déplaisante, déplacée) [NF], faire une remarque [VP]
(un, le) commentaire (désobligeant, acerbe) [NM]
(une, la) réflexion (négative) [NF]
(un, le) jugement (critique, malveillant) [NM]
Related term(s): komentar, kritika, mnenje, očitek, omemba, opomba, opomin, pripis, pripomba, sarkazem, zabeležka, zapis, zaznamek, zbadljivka
IPA pronunciation: [ʁə.maʁk],[kɔ.mɑ̃.tɛʁ],[ʁe.flɛk.sjɔ̃],[ʒyʒ.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les remarques, des/les commentaire, des/les réflexions, des/les jugements
Example(s) of use: « Des amis qui envoient des piques, des remarques désobligeantes, à qui l’on doit rendre des comptes, qui brillent par leur absence lorsqu’on a besoin d’eux mais exigent de nous une entière disponibilité… » Le Figaro Madame [🇫🇷], Ces signes qui prouvent que vous entretenez une amitié toxique (15/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Drama] « Gardez vos réflexions pour vous. » François Mauriac, in Asmodée (1938) [🇫🇷]
Expressions, idioms: gardez vos commentaires/réflexions/remarques pour vous !
Literally meaning: [🇸🇮] zadrži(te) svoje komentarje zase, tvoj komentar nas ne zanima!; [🇬🇧] keep your comments to yourself!
Synonyms or related terms: commentaire, critique, objection, observation, opinion, pique, remarque, reproche, réprimande, sarcasme, semonce
Other meanings: (une, la) réflexion: [🇸🇮] razmislek, razmišljanje ; [🇬🇧] reflection, thinking, thought
Pivot language: [🇬🇧] comment, criticism, judgment, remark
Grammar: [PLUR] des/les remarques, des/les commentaire, des/les réflexions, des/les jugements
Example(s) of use: « Des amis qui envoient des piques, des remarques désobligeantes, à qui l’on doit rendre des comptes, qui brillent par leur absence lorsqu’on a besoin d’eux mais exigent de nous une entière disponibilité… » Le Figaro Madame [🇫🇷], Ces signes qui prouvent que vous entretenez une amitié toxique (15/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Drama] « Gardez vos réflexions pour vous. » François Mauriac, in Asmodée (1938) [🇫🇷]
Expressions, idioms: gardez vos commentaires/réflexions/remarques pour vous !
Literally meaning: [🇸🇮] zadrži(te) svoje komentarje zase, tvoj komentar nas ne zanima!; [🇬🇧] keep your comments to yourself!
Synonyms or related terms: commentaire, critique, objection, observation, opinion, pique, remarque, reproche, réprimande, sarcasme, semonce
Other meanings: (une, la) réflexion: [🇸🇮] razmislek, razmišljanje ; [🇬🇧] reflection, thinking, thought
Pivot language: [🇬🇧] comment, criticism, judgment, remark