Categories: Common language, Technical & technology
🇫🇷 (un, le) phare [NM], (un, le) phare maritime, aéronautique [NM][NP]
Related term(s): boja, ladja, luč, mornarica, mornarstvo, naprava, navtika, noč, obala, obalna luč, ogenj, orientacija, plovilo, pomorstvo, pristanišče/luka, projektor, sektor, semafor, stolp, svetiti se, svetloba, svetlobni signal, signal, utripati, zgradba
IPA pronunciation: [faʁ]
Grammar: [PLUR] des/les phares
Example(s) of use: « Le guitariste de légende Eric Clapton s’est également exprimé vendredi sur Facebook, afin de rendre hommage à celui qu’il a qualifié de “phare du blues”, selon l’AFP. », Le HuffPost [🇫🇷], Mort de BB King: les stars de la musique lui rendent hommage (15/05/2015)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Disco] « Les sirènes du port d’Alexandrie/Chantent encore la même mélodie/La lumière du phare d’Alexandrie/Fait naufrager les papillons de ma jeunesse », Claude François, Alexandrie Alexandra (1978) [🇫🇷]
Expressions, idioms: une mesure phare (décision importante) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ukrep svetilnik”: ključni ukrep; [🇬🇧] “a ligthouse measure”: key measure
Synonyms or related terms: balise, fanal, feu, flambeau, lanterne, lumière, lumineux, marine, nuit, phare/phare d’Alexandrie, port, projecteur, sémaphore, signal, signalisation, tour
Confusions or false friends: un far breton (dessert de Bretagne, clafoutis): [🇸🇮] Bretonski far (bretonska sladica, slivov kolač); [🇬🇧] Breton cake
Other meanings: les phares (automobile: feux de route), (mettre) les pleins phares [FAM]): [🇸🇮] (avtomobilski) žaromet, (imeti) dolge luči; [🇬🇧] headlights, [🇺🇸] (turn on) brights, high beams [Automotive]
Pivot language: [🇬🇧] lighthouse, beacon
In other languages: [LAT] pharus, [GRC] Φάρος, [🇷🇺] маяк [maˈjak]
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les phares
Example(s) of use: « Le guitariste de légende Eric Clapton s’est également exprimé vendredi sur Facebook, afin de rendre hommage à celui qu’il a qualifié de “phare du blues”, selon l’AFP. », Le HuffPost [🇫🇷], Mort de BB King: les stars de la musique lui rendent hommage (15/05/2015)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Disco] « Les sirènes du port d’Alexandrie/Chantent encore la même mélodie/La lumière du phare d’Alexandrie/Fait naufrager les papillons de ma jeunesse », Claude François, Alexandrie Alexandra (1978) [🇫🇷]
Expressions, idioms: une mesure phare (décision importante) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ukrep svetilnik”: ključni ukrep; [🇬🇧] “a ligthouse measure”: key measure
Synonyms or related terms: balise, fanal, feu, flambeau, lanterne, lumière, lumineux, marine, nuit, phare/phare d’Alexandrie, port, projecteur, sémaphore, signal, signalisation, tour
Confusions or false friends: un far breton (dessert de Bretagne, clafoutis): [🇸🇮] Bretonski far (bretonska sladica, slivov kolač); [🇬🇧] Breton cake
Other meanings: les phares (automobile: feux de route), (mettre) les pleins phares [FAM]): [🇸🇮] (avtomobilski) žaromet, (imeti) dolge luči; [🇬🇧] headlights, [🇺🇸] (turn on) brights, high beams [Automotive]
Pivot language: [🇬🇧] lighthouse, beacon
In other languages: [LAT] pharus, [GRC] Φάρος, [🇷🇺] маяк [maˈjak]
Additional infos:
[🇫🇷] (être) un phare pour qqc/qqn (une personnalité influente, un·e guide spirituel·le, modèle, une figure de proue, un pilier…) [FIG.] – [🇸🇮] biti komu svetilnik v temi – [🇬🇧] be a flagship, leading light