Categories: Common language, Economy & sociology
🇫🇷 économiser qqc (argent, eau, énergie) [VT], économiser, faire des économies [VI], baisser la facture [EXPR]
épargner [VI]
(une, l’) économie (le fait d’économiser) [NF]
économe (le fait d’être économe) [ADJ][EPI]
Related term(s): dajati na stran, denar, dobrina, gospodarnost, hraniti/hranjati, potrata, prihranjevati, šparati/šparanje, štediti/štednja, štedilnik
IPA pronunciation: [e.kɔ.nɔ.mi.ze, fɛʁ dɛ e.kɔ.nɔ.mi],[e.paʁ.ɲe],[mɛtʁ də ko.te],[e.kɔ.nɔ.mi]
Grammar: [PLUR] des/les économies; [CONJ][Present][Indicative]: j’économise, tu économises, il/elle/on économise, nous économisons, vous économisez, ils/elles économisent
Example(s) of use: « Cependant, si récupérer de l’eau de pluie permet d’éviter au maximum le gaspillage et de faire des économies, cette pratique est strictement encadrée par la loi, en raison des risques sanitaires, et limitée à certains cas et sous certaines conditions. », Le Progrès [🇫🇷], 46 ans sans facture d’eau : cette famille vit seulement avec de l’eau de pluie (07/10/2021)
Expressions, idioms: faire des économies de bouts de chandelle (être près de ses sous) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “varčevati pri kosih sveče”: spravljati (denar) v nogavico, biti pretirano varčen/skop/štedljiv; [🇬🇧] “save on bits of candle”: cheeseparing, be a penny-pincher
Synonyms or related terms: administrer, argent, austérité, avarice, biens, consommer, dépense, dépenser, épargne, frugalité, gaspillage, gérer, ménager, parcimonie, parcimonieux, pingre, pouvoir d’achat, préserver, réserve, sobre, thésauriser
Antonyms: (une, la) prodigalité [NF], être dépensier/dépensière
Confusions or false friends: un économe (couteau économe, épluche-légumes) [METO]: [🇸🇮] lupilnik, lupilec; [🇬🇧] peeler
Other meanings: l’économie (discipline, économie politique, science économique): [🇸🇮] gospodarstvo; [🇬🇧] economics
Pivot language: [🇬🇧] spare, save, save up, scrimp on [sth], savings, economise [🇬🇧]/economize [🇺🇸]
In other languages: [🇩🇪] sparen; [GRC] οἰκονομία (oikonomía) [i.kɔ.nɔ.ˈmi.a]
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les économies; [CONJ][Present][Indicative]: j’économise, tu économises, il/elle/on économise, nous économisons, vous économisez, ils/elles économisent
Example(s) of use: « Cependant, si récupérer de l’eau de pluie permet d’éviter au maximum le gaspillage et de faire des économies, cette pratique est strictement encadrée par la loi, en raison des risques sanitaires, et limitée à certains cas et sous certaines conditions. », Le Progrès [🇫🇷], 46 ans sans facture d’eau : cette famille vit seulement avec de l’eau de pluie (07/10/2021)
Expressions, idioms: faire des économies de bouts de chandelle (être près de ses sous) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “varčevati pri kosih sveče”: spravljati (denar) v nogavico, biti pretirano varčen/skop/štedljiv; [🇬🇧] “save on bits of candle”: cheeseparing, be a penny-pincher
Synonyms or related terms: administrer, argent, austérité, avarice, biens, consommer, dépense, dépenser, épargne, frugalité, gaspillage, gérer, ménager, parcimonie, parcimonieux, pingre, pouvoir d’achat, préserver, réserve, sobre, thésauriser
Antonyms: (une, la) prodigalité [NF], être dépensier/dépensière
Confusions or false friends: un économe (couteau économe, épluche-légumes) [METO]: [🇸🇮] lupilnik, lupilec; [🇬🇧] peeler
Other meanings: l’économie (discipline, économie politique, science économique): [🇸🇮] gospodarstvo; [🇬🇧] economics
Pivot language: [🇬🇧] spare, save, save up, scrimp on [sth], savings, economise [🇬🇧]/economize [🇺🇸]
In other languages: [🇩🇪] sparen; [GRC] οἰκονομία (oikonomía) [i.kɔ.nɔ.ˈmi.a]
Additional infos:
[🇸🇮] dajati na stran – [🇫🇷] mettre de côté [VP] – [🇬🇧] put [sth] aside, set [sth] aside, lay [sth] aside