Categories: Agriculture, breeding & farming, Industry & manufacturing, Nature, animals & plants, Technical & technology
🇫🇷 (une, la) laine [NF]
(une, la) pelote de laine [NF][NP]
(un, le) lainage [NM]
Related term(s): klobček/klobka, izolacija, navijati, nit, ovca, pletenje, presti, pulover, striči, sukati, tkanina, tkanje, vlakno
IPA pronunciation: [lɛn],[pə.lɔt də lɛn],[lɛ.naʒ]
Grammar: [PLUR] des/les laines, des/les pelotes de laine, des/les lainages
Example(s) of use: « “Nous ne nous laisserons pas tondre la laine sur le dos par rapport à la mise en concurrence”, a prévenu Laurent Brun, le secrétaire général de la CGT Cheminots mercredi 9 juin devant quelques journalistes. », L’Usine Nouvelle [🇫🇷], [SNCF] Les arguments de la CGT Cheminots contre l’arrivée de la concurrence dans le ferroviaire (10/06/2021)
Expressions, idioms: se faire tondre la laine sur le dos (se faire plumer comme un pigeon, se faire avoir) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pustiti, da nam strižejo volno na hrbtu”: biti opeharjen/oskubljen; [🇬🇧] “have one’s wool sheared on the back”: to get fleeced
Synonyms or related terms: alpaga, cachemire, carder/cardage, chèvre, fibre, isolant, lama, mohair, mouton, poil, pull-over, polyacrylonitrile, textile, tisser, toison, tricot, tricoter, vêtement, yak
Other meanings: un bas de laine (faire des économies, économiser, épargner) [FIG]: [🇸🇮] “volnena nogavica”: prihranki; [🇬🇧] “wool socket”: nest egg
Pivot language: [🇬🇧] wool, ball of wool, woollens, woollen fabric, woollen material
In other languages: [LAT] lana
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les laines, des/les pelotes de laine, des/les lainages
Example(s) of use: « “Nous ne nous laisserons pas tondre la laine sur le dos par rapport à la mise en concurrence”, a prévenu Laurent Brun, le secrétaire général de la CGT Cheminots mercredi 9 juin devant quelques journalistes. », L’Usine Nouvelle [🇫🇷], [SNCF] Les arguments de la CGT Cheminots contre l’arrivée de la concurrence dans le ferroviaire (10/06/2021)
Expressions, idioms: se faire tondre la laine sur le dos (se faire plumer comme un pigeon, se faire avoir) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pustiti, da nam strižejo volno na hrbtu”: biti opeharjen/oskubljen; [🇬🇧] “have one’s wool sheared on the back”: to get fleeced
Synonyms or related terms: alpaga, cachemire, carder/cardage, chèvre, fibre, isolant, lama, mohair, mouton, poil, pull-over, polyacrylonitrile, textile, tisser, toison, tricot, tricoter, vêtement, yak
Other meanings: un bas de laine (faire des économies, économiser, épargner) [FIG]: [🇸🇮] “volnena nogavica”: prihranki; [🇬🇧] “wool socket”: nest egg
Pivot language: [🇬🇧] wool, ball of wool, woollens, woollen fabric, woollen material
In other languages: [LAT] lana
Additional infos:
[🇸🇮] steklena volna/kamena volna – [🇫🇷] la laine de verre/laine de roche – [🇬🇧] fibreglass, [US] fiberglass, glass wool/rockwool