Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language
🇫🇷 labourer (la terre, un champ) [VT]
(un, le) labourage [NM]
(un, le) labour [NM]
Related term(s): brana, branati, brazda, brazdati, celina, ledina, njiva, plug, polje, prst, rahljati/rahljanje, setev, zemlja
IPA pronunciation: [la.bu.ʁe],[la.bu.ʁaʒ],[la.buʁ]
Grammar: [PLUR] des/les labours, des/les labourages; [CONJ][Present][Indicative]: je laboure, tu laboures, il/elle/on laboure, nous labourons, vous labourez, ils/elles labourent
Example(s) of use: « Notez qu’il existe une autre expression champêtre : “À tout bout de champ”. Elle fait référence au labourage que l’on devait faire partout dans le pré carré, en faisant des allers-retours. Le labourage se faisait littéralement “à tout bout de champ”. », Europe 1 [🇫🇷], De quel champ parle-t-on dans l’expression autoritaire “sur le champ” ? (05/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Naturalism][Realism] « Labourage nivernais (Le sombrage) », Rosa Bonheur (1849) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: agriculture, arable, araire, bêche, brabant, champ, cultiver, friche, houe, jachère, labour, labourage, retourner (la terre), sillon, soc, terrain, terre, travailler (le sol)
Confusions or false friends: un labeur (dur labeur): [🇸🇮] garanje, rabota; [🇬🇧] hard labour/[🇺🇸] hard labor, hard work, toil
Other meanings: labourer [défoncer le sol (sangliers, chevaux, etc.)]: [🇸🇮] riti, ruvati; [🇬🇧] furrow
Pivot language: [🇬🇧] plough, plow, till
In other languages: [LAT] arare, laborare
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les labours, des/les labourages; [CONJ][Present][Indicative]: je laboure, tu laboures, il/elle/on laboure, nous labourons, vous labourez, ils/elles labourent
Example(s) of use: « Notez qu’il existe une autre expression champêtre : “À tout bout de champ”. Elle fait référence au labourage que l’on devait faire partout dans le pré carré, en faisant des allers-retours. Le labourage se faisait littéralement “à tout bout de champ”. », Europe 1 [🇫🇷], De quel champ parle-t-on dans l’expression autoritaire “sur le champ” ? (05/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Naturalism][Realism] « Labourage nivernais (Le sombrage) », Rosa Bonheur (1849) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: agriculture, arable, araire, bêche, brabant, champ, cultiver, friche, houe, jachère, labour, labourage, retourner (la terre), sillon, soc, terrain, terre, travailler (le sol)
Confusions or false friends: un labeur (dur labeur): [🇸🇮] garanje, rabota; [🇬🇧] hard labour/[🇺🇸] hard labor, hard work, toil
Other meanings: labourer [défoncer le sol (sangliers, chevaux, etc.)]: [🇸🇮] riti, ruvati; [🇬🇧] furrow
Pivot language: [🇬🇧] plough, plow, till
In other languages: [LAT] arare, laborare
Additional infos:
[🇸🇮] orati ledino (česa/v čem) – [🇫🇷] ouvrir la voie, innover, être/devenir pionnier dans qqc, être précurseur, défricher [FIG.] – [🇬🇧] pave the way, break new ground, to pioneer, blaze a trail, leading the way