🇫🇷 (un, le) charbon [NM], (la, une) houille [NF]
(un, le) flambant (charbon gras) [NM]
(une, la) gaillette (gros morceau de charbon de 80 à 250 mm de diamètre) [NF]
(un, le) gailletin (charbon en morceaux de la grosseur d’une noix, soit de 50 à 80 mm de diamètre) [NM], (une, la) tête de moineau/tête-de-moineau (de 25 à 52 mm de diamètre) [NF][NP]
(un, le) lignite (houille brune) [NF]
Related term(s): antracit, koks, les, lignit, ogljik, premogovnik, premogovništvo, rudar, rudarjenje, rudnik
IPA pronunciation: [ʃaʁ.bɔ̃],[uj],[flɑ̃.bɑ̃],[ɡa.jɛt],[ɡaj.tɛ̃],[tɛt də mwa.no],[li.ɲit]
Grammar: [PLUR] des/les charbons, des/les houilles, des/les têtes-de-moineau
Example(s) of use: « Les Gueules noires, dans son édition contemporaine, offre une plongée dans le monde de la mine à l’orée du XXe siècle. Le cahier d’illustrations et de photos, placé à la toute fin du livre, rappelle très justement la jeunesse de beaucoup de ces gueules noires, la présence de filles sur le carreau de la mine, sans parler des drames qui ont rythmé l’exploitation du charbon. », The Conversation [🇫🇷], « Les gueules noires », ou le long parcours d’un livre méconnu (26/11/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Naturalism] « Germinal », Émile Zola (1885) [🇫🇷]
Expressions, idioms: aller au charbon (aller au travail, effectuer un travail pénible/désagréable, un dur labeur) [FIG.]
Literally meaning: [SLO] “iti v premog”: iti v službo, garati, lotiti se umazanega/zahtevnega dela; [🇬🇧] “go to coal”: do your bit (go to work), muck in
Synonyms or related terms: anthracite, biomasse, bois, briquette, carbone, charbonnage, coke, combustible fossile, exploitation minière, extraction minière, flambant, fusain, gueule noire, industrie minière, lignite, mine, minéral, minéralogie, roche, sédimentaire
Confusions or false friends: le charbon [FAM] (anthrax [MED.]): [🇸🇮] antraks, vranični prisad; [🇬🇧] anthrax, splenic fever
Other meanings: le charbon de bois: [🇸🇮] oglje; [🇬🇧] charcoal
Pivot language: [🇬🇧] coal, brown coal, lignite
In other languages: [LAT] carbo, lignum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les charbons, des/les houilles, des/les têtes-de-moineau
Example(s) of use: « Les Gueules noires, dans son édition contemporaine, offre une plongée dans le monde de la mine à l’orée du XXe siècle. Le cahier d’illustrations et de photos, placé à la toute fin du livre, rappelle très justement la jeunesse de beaucoup de ces gueules noires, la présence de filles sur le carreau de la mine, sans parler des drames qui ont rythmé l’exploitation du charbon. », The Conversation [🇫🇷], « Les gueules noires », ou le long parcours d’un livre méconnu (26/11/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Naturalism] « Germinal », Émile Zola (1885) [🇫🇷]
Expressions, idioms: aller au charbon (aller au travail, effectuer un travail pénible/désagréable, un dur labeur) [FIG.]
Literally meaning: [SLO] “iti v premog”: iti v službo, garati, lotiti se umazanega/zahtevnega dela; [🇬🇧] “go to coal”: do your bit (go to work), muck in
Synonyms or related terms: anthracite, biomasse, bois, briquette, carbone, charbonnage, coke, combustible fossile, exploitation minière, extraction minière, flambant, fusain, gueule noire, industrie minière, lignite, mine, minéral, minéralogie, roche, sédimentaire
Confusions or false friends: le charbon [FAM] (anthrax [MED.]): [🇸🇮] antraks, vranični prisad; [🇬🇧] anthrax, splenic fever
Other meanings: le charbon de bois: [🇸🇮] oglje; [🇬🇧] charcoal
Pivot language: [🇬🇧] coal, brown coal, lignite
In other languages: [LAT] carbo, lignum
Additional infos:
[🇸🇮] beli premog (vodna moč) – [🇫🇷] la houille blanche (énergie hydroélectrique) [FIG.] – [🇬🇧] hydroelectric power, hydropower