Categories: Common language
🇫🇷 cesser (de) [VT][VI]
se calmer [REFL], s’apaiser [REFL]
s’estomper [REFL]
s’atténuer [REFL]
décliner [VT][VI]
Related term(s): miniti/minevati, nehati/ponehati, pojemati, poleči se/polegati se, popustiti/popuščati, prenehati, umiriti (se)/umirjati (se)
IPA pronunciation: [se.se],[sə kal.me],[s‿a.pe.ze],[s‿ɛs.tɔ̃.pe],[s‿a.te.nɥe],[sə di.si.pe],[de.kli.nɛ]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je (me) calme, tu (te) calmes, il/elle/on (se) calme, nous (nous) calmons, vous (vous) calmez, ils/elles (se) calment
Example(s) of use: « Les vents se sont apaisés en arrivant dans la région du Grand Montréal, qui a subi de fortes pluies dans la soirée sans qu’aucun dégât majeur ne soit signalé par les autorités. », Le Parisien [🇫🇷], Une tornade cause d’importants dégâts au Canada (22/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Historical romance] « Quand l’ouragan s’apaise ([🇬🇧] The Flame and the Flower, Plamen in cvet [🇸🇮])», Kathleen Woodiwiss (1972) [🇺🇸]
Synonyms or related terms: s’amenuiser, baisser, décliner, décroître, diminuer, faiblir, fléchir, ralentir, se relâcher, s’essouffler, se dissiper
Antonyms: continuer, persister, (s’) accroître, (s’) intensifier, se lever (tempête), se renforcer
Confusions or false friends: 1. décliner ([GRAM.] : passer un nom/adjectif… par tous ses cas): [🇸🇮] sklanjati, deklinirati; [🇬🇧] decline; 2. décliner son identité (déclinez votre identité !) [VP] – [🇸🇮] izkazati svojo istovetnost (dokumente, prosim!) – [🇬🇧] identify oneself (identify yourself!)
Other meanings: décliner (refuser, une offre, invitation): [🇸🇮] zavrniti (ponudbo, vabilo), odkloniti; [🇬🇧] decline, turn down (an offer, invitation)
Pivot language: [🇬🇧] cease, calm down, lull, wane, subside, die down
In other languages: [LAT] cessare, declinare
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je (me) calme, tu (te) calmes, il/elle/on (se) calme, nous (nous) calmons, vous (vous) calmez, ils/elles (se) calment
Example(s) of use: « Les vents se sont apaisés en arrivant dans la région du Grand Montréal, qui a subi de fortes pluies dans la soirée sans qu’aucun dégât majeur ne soit signalé par les autorités. », Le Parisien [🇫🇷], Une tornade cause d’importants dégâts au Canada (22/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Historical romance] « Quand l’ouragan s’apaise ([🇬🇧] The Flame and the Flower, Plamen in cvet [🇸🇮])», Kathleen Woodiwiss (1972) [🇺🇸]
Synonyms or related terms: s’amenuiser, baisser, décliner, décroître, diminuer, faiblir, fléchir, ralentir, se relâcher, s’essouffler, se dissiper
Antonyms: continuer, persister, (s’) accroître, (s’) intensifier, se lever (tempête), se renforcer
Confusions or false friends: 1. décliner ([GRAM.] : passer un nom/adjectif… par tous ses cas): [🇸🇮] sklanjati, deklinirati; [🇬🇧] decline; 2. décliner son identité (déclinez votre identité !) [VP] – [🇸🇮] izkazati svojo istovetnost (dokumente, prosim!) – [🇬🇧] identify oneself (identify yourself!)
Other meanings: décliner (refuser, une offre, invitation): [🇸🇮] zavrniti (ponudbo, vabilo), odkloniti; [🇬🇧] decline, turn down (an offer, invitation)
Pivot language: [🇬🇧] cease, calm down, lull, wane, subside, die down
In other languages: [LAT] cessare, declinare