Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, l’) oignon, ognon (orthographe possible depuis 1990) [NM]
IPA pronunciation: [ɔ.ɲɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les oignons/ognons
Example(s) of use: « Des sangliers détalent en rang d’oignon dans un quartier pavillonnaire de Saint-Hilaire-de-Riez », France Bleu [🇫🇷] 03/02/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism][Still life] « Nature morte aux oignons », Paul Cézanne (1898) [🇫🇷]
Expressions, idioms: mêle-toi/occupe-toi de tes oignons ! (se mêler de ses affaires) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ukvarjaj se s svojimi čebulami”: brigaj se zase!; [🇬🇧] “meddle/mix into your own onions”: mind your own business
Synonyms or related terms: Amaryllidaceae, ail, bulbe, ciboulette, condiment, écaille, échalote, légume, pelure, plante herbacée
Confusions or false friends: l’oignon (un cor, durillon): [SLO] otisk, otiščanec, kurje oko; [ENG] bunion
Other meanings: l’oignon (cul, anus) [SLNG]: [SLO] rit, guza, zadnjik, ritnik; [ENG] arse, ass
Pivot language: [🇬🇧] onion
In other languages: [LAT] Allium cepa, ūniōnem, unio, caepa
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les oignons/ognons
Example(s) of use: « Des sangliers détalent en rang d’oignon dans un quartier pavillonnaire de Saint-Hilaire-de-Riez », France Bleu [🇫🇷] 03/02/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Post-Impressionism][Still life] « Nature morte aux oignons », Paul Cézanne (1898) [🇫🇷]
Expressions, idioms: mêle-toi/occupe-toi de tes oignons ! (se mêler de ses affaires) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “ukvarjaj se s svojimi čebulami”: brigaj se zase!; [🇬🇧] “meddle/mix into your own onions”: mind your own business
Synonyms or related terms: Amaryllidaceae, ail, bulbe, ciboulette, condiment, écaille, échalote, légume, pelure, plante herbacée
Confusions or false friends: l’oignon (un cor, durillon): [SLO] otisk, otiščanec, kurje oko; [ENG] bunion
Other meanings: l’oignon (cul, anus) [SLNG]: [SLO] rit, guza, zadnjik, ritnik; [ENG] arse, ass
Pivot language: [🇬🇧] onion
In other languages: [LAT] Allium cepa, ūniōnem, unio, caepa
Additional infos:
[🇫🇷] en rang d’Oignon, en rang d’oignons, en rang d’oignon
gnon [EXPR] – [🇸🇮] lepo po vrsti, kakor hiše v Trsti – [🇬🇧] lined up like toy soldiers
[🇸🇮] če čebula ne bi imela če, bi bila bula… – [🇫🇷] avec des si, on mettrait Paris en bouteille; si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle – [🇬🇧] if wishes were horses, beggars would ride; if ifs and buts were candy and nuts, wouldn’t it be a merry Christmas?