Categories: Common language, Geography, geology & meteorology
🇫🇷 (un, le) brouillard [NM]
(une, la) brume [NF]
(une, la) fumée de mer [NF][NP][JARG.]
Related term(s): hlap, oblak, ozračje, sopara, vlaga, voda, smog
IPA pronunciation: [bʁu.jaʁ],[bʁym]
Grammar: [PLUR] des/les brouillards, des/les brumes
Example(s) of use: « Pourtant avec cette nature peu à peu en sommeil et des brumes matinales difficiles à disperser, inexorablement, l’hiver se rapproche. », LCI [🇫🇷], Du soleil accompagne les premières gelées à l’Est (06/11/2020)
Expressions, idioms: un brouillard à couper au couteau (brouillard très épais, dense) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “megla, da bi jo z nožem rezal”: debela/gosta megla; [🇬🇧] fog so thick you could cut it with a knife, a fog as thick as pea soup, a pea souper
Synonyms or related terms: brouiller, brumeux, dissipation, eau, embrouiller, gouttelette, humidité, météorologie, nuage
Pivot language: [🇬🇧] fog, mist, haze
In other languages: [LAT] bruma
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les brouillards, des/les brumes
Example(s) of use: « Pourtant avec cette nature peu à peu en sommeil et des brumes matinales difficiles à disperser, inexorablement, l’hiver se rapproche. », LCI [🇫🇷], Du soleil accompagne les premières gelées à l’Est (06/11/2020)
Expressions, idioms: un brouillard à couper au couteau (brouillard très épais, dense) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “megla, da bi jo z nožem rezal”: debela/gosta megla; [🇬🇧] fog so thick you could cut it with a knife, a fog as thick as pea soup, a pea souper
Synonyms or related terms: brouiller, brumeux, dissipation, eau, embrouiller, gouttelette, humidité, météorologie, nuage
Pivot language: [🇬🇧] fog, mist, haze
In other languages: [LAT] bruma
Additional infos:
[🇫🇷] banc de brume, nappe de brouillard [NP] – [🇸🇮] megleni oblak, plast megle – [🇬🇧] fog bank, [🇺🇸] fogbank
[🇫🇷] être/naviguer dans le brouillard (être perdu, ne pas disposer d’assez d’informations pour décider) – [🇸🇮] tavati v megli, zavit v megli – [🇬🇧] be lost, be all at sea, be in a daze