Categories: Common language, Law & legal
🇫🇷 (une, la) prison [NF], (une, la) zonzon [NF][SLNG]
(un, le) centre de détention [NM][NP]
(une, la) maison d’arrêt [NF][NP]
(un, le) cachot [NM]
(une, la) geôle [NF]
(un, le) trou [NM][FAM]
(une, la) taule, tôle [NF][FAM]
(un, le) gnouf [NM][SLNG]
(un, l’) enfermement [NM]
Related term(s): arest, celica, ječa, kazen, kaznovati/kaznovanje, luknja, obsoditi, obsojenec/obsojenka, pripor, prostost, pržon, samica, veriga/ketna, voza, zapah, zapreti, zaprtija, zatvor
IPA pronunciation: [pʁi.zɔ̃],[zɔ̃.zɔ̃],[sɑ̃tʁ(.ə) də de.tɑ̃.sjɔ̃],[mɛ.zɔ̃ d‿a.ʁɛ],[ka.ʃo],[ʒol],[tʁu],[tol],[ɲuf],[ɑ̃.fɛʁ.mə.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les prisons, des/les zonzons, des/les centres de détention, des/les maisons d’arrêt, des/les cachots, des/les taules, des/les gnoufs, des/les enfermements
Example(s) of use: « Gironde : il s’évade de prison pour aller… travailler », Sud Ouest [🇫🇷], (08/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [TV Series][Thriller][Drama] « Prison Break ([🇬🇧] Prison break, [🇸🇮] Beg iz zapora) », Paul Scheuring, Fox (2005) [🇺🇸]
Expressions, idioms: aimable comme une porte de prison (personne très désagréable, fermée) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “prijazen kot zaporniška vrata”: čemeren, nevljudnež, nevljuden/neuglajen človek; [🇬🇧] “kind as a prison door”: a real sourpuss, a miserable so-and-so, like a bear with a sore head
Synonyms or related terms: bagne, cabane, captivité, cellule, condamné, criminel, détention, détenu, emprisonnement, incarcération, isolement, maison de correction, pénitencier, prisonnier, privation de liberté, réclusion, système pénitentiaire, trou
Antonyms: liberté
Other meanings: la taule (lieu de travail, entreprise): [🇸🇮] služba, podjetje, pisarna; [🇬🇧] company, workplace
Pivot language: [🇬🇧] jail, prison, cell, clink, slammer, gaol, nick
In other languages: [LAT] custodia
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les prisons, des/les zonzons, des/les centres de détention, des/les maisons d’arrêt, des/les cachots, des/les taules, des/les gnoufs, des/les enfermements
Example(s) of use: « Gironde : il s’évade de prison pour aller… travailler », Sud Ouest [🇫🇷], (08/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [TV Series][Thriller][Drama] « Prison Break ([🇬🇧] Prison break, [🇸🇮] Beg iz zapora) », Paul Scheuring, Fox (2005) [🇺🇸]
Expressions, idioms: aimable comme une porte de prison (personne très désagréable, fermée) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “prijazen kot zaporniška vrata”: čemeren, nevljudnež, nevljuden/neuglajen človek; [🇬🇧] “kind as a prison door”: a real sourpuss, a miserable so-and-so, like a bear with a sore head
Synonyms or related terms: bagne, cabane, captivité, cellule, condamné, criminel, détention, détenu, emprisonnement, incarcération, isolement, maison de correction, pénitencier, prisonnier, privation de liberté, réclusion, système pénitentiaire, trou
Antonyms: liberté
Other meanings: la taule (lieu de travail, entreprise): [🇸🇮] služba, podjetje, pisarna; [🇬🇧] company, workplace
Pivot language: [🇬🇧] jail, prison, cell, clink, slammer, gaol, nick
In other languages: [LAT] custodia
Additional infos:
[🇸🇮] (spraviti koga) za zapahe – [🇫🇷] (mettre quelqu’un) derrière les barreaux – [🇬🇧] (put someone) behind bars
[🇫🇷] faire de la taule, zonzon – [🇸🇮] biti v zaporu – [🇬🇧] be in prison, be in jail, do jail time, do time, serve time in jail, serve time in prison