Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) grenade [NF], (une, la) pomme-grenade [NF][Québec]
(une, la) balauste [NF][ANC]
(un, le) fruit du paradis [NM][NP], (une, la) pomme de Carthage [NF][NP], (une, la) pomme punique [NF][NP]
Related term(s): drevo, grm, jabolko, pečka, plod, sad, sadež, sok, Sredozemlje, zrno
IPA pronunciation: [ɡʁə.nad],[pɔm ɡʁə.nad],[ba.lost],[fʁɥi dy pa.ʁa.di],[pɔm də kaʁ.taʒ],[pɔm py.nik]
Grammar: [PLUR] des/les grenades, des/les pommes-grenades (?), des/les balaustes, des/les fruits du paradis, des/les pommes de Carthage, des/les pommes puniques
Example(s) of use: « Un vieux moulin, des oliviers. Ici on fait de l’huile mais on cultive également, et ce n’est pas banal dans les Pyrénées-Orientales, des grenades. Ces fruits se mangent directement mais on en fait aussi des jus et des sirops. », France Bleu [🇫🇷], Les grenades, ces fruits fascinants qui poussent dans les Pyrénées-Orientales (12/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Realism][Still life] « Nature morte aux fruits : pommes et grenades ([🇸🇮] Tihožitje z jabolki in granatnimi jabolki; [🇬🇧] Still Life with Apples and Pomegranates) », Gustave Courbet (1871) [FRA]
Expressions, idioms: avoir couché avec une grenade* (* au sens ‘arme’: être mal coiffé) [FIG.][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kot da bi spal z granato”: biti kuštrast/razkuštran/razkuzman/razmršen; [🇬🇧] “as if you have slept with a grenade”: tousled, dishevelled, have one’s hair in a mess, have bed hair
Synonyms or related terms: baie, balaustier, fruit, grain, grenadier, grenadine, jus, Méditerrannée, pépin, rouge, rubis
Confusions or false friends: Grenade (ville d’Espagne): [🇸🇮] Granada (špansko mesto); [🇬🇧] Granada (in Spain)
Other meanings: une grenade (arme, mine, lacrymogène): [🇸🇮] granata (ročna bomba), solzivec; [🇬🇧] grenade, hand grenade, tear gas grenade, tear grenade
Pivot language: [🇬🇧] pomegranate
In other languages: [LAT] Punica granatum, granatus, malum granatum, balaustium
Grammar: [PLUR] des/les grenades, des/les pommes-grenades (?), des/les balaustes, des/les fruits du paradis, des/les pommes de Carthage, des/les pommes puniques
Example(s) of use: « Un vieux moulin, des oliviers. Ici on fait de l’huile mais on cultive également, et ce n’est pas banal dans les Pyrénées-Orientales, des grenades. Ces fruits se mangent directement mais on en fait aussi des jus et des sirops. », France Bleu [🇫🇷], Les grenades, ces fruits fascinants qui poussent dans les Pyrénées-Orientales (12/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Realism][Still life] « Nature morte aux fruits : pommes et grenades ([🇸🇮] Tihožitje z jabolki in granatnimi jabolki; [🇬🇧] Still Life with Apples and Pomegranates) », Gustave Courbet (1871) [FRA]
Expressions, idioms: avoir couché avec une grenade* (* au sens ‘arme’: être mal coiffé) [FIG.][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kot da bi spal z granato”: biti kuštrast/razkuštran/razkuzman/razmršen; [🇬🇧] “as if you have slept with a grenade”: tousled, dishevelled, have one’s hair in a mess, have bed hair
Synonyms or related terms: baie, balaustier, fruit, grain, grenadier, grenadine, jus, Méditerrannée, pépin, rouge, rubis
Confusions or false friends: Grenade (ville d’Espagne): [🇸🇮] Granada (špansko mesto); [🇬🇧] Granada (in Spain)
Other meanings: une grenade (arme, mine, lacrymogène): [🇸🇮] granata (ročna bomba), solzivec; [🇬🇧] grenade, hand grenade, tear gas grenade, tear grenade
Pivot language: [🇬🇧] pomegranate
In other languages: [LAT] Punica granatum, granatus, malum granatum, balaustium