🇫🇷 (un, le) brin [NM]
(un, le) brin (d’herbe, de muguet, de paille, etc.) [NM][NP]
Related term(s): rastlina, slama/slamica, steblo, trava, veja/vejica, žito
IPA pronunciation: [bʁɛ̃],[bʁɛ̃ d‿ɛʁb]
Grammar: [PLUR] des/les brins
Example(s) of use: « Le comportement du primate l’intrigue : pourquoi introduit-il un brin d’herbe dans le tunnel de cette termitière ? “Après quelques secondes, il a retiré ce brin d’herbe et a croqué les termites avec gourmandise !, se souvient pour Libération l’éthologue britannique, aujourd’hui âgée de 87 ans.” », Libération [🇫🇷], Le jour où… Jane Goodall a vu un singe fabriquer un outil (29/07/2021)
Expressions, idioms: faire un brin de causette (causer, bavarder, papoter un peu) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti bilko klepeta”: imeti hiter pomenek, kratek čvek; [🇬🇧] “make a bit/tad/”blade” of a chat”: have a quick chat, chitchat, chit-chat
Synonyms or related terms: brindille, filament, herbe, petit, peu, pousse, tige
Confusions or false friends: un brin (un tout petit peu): [🇸🇮] kanček, majhen, mičken, mrvica; [🇬🇧] a bit, a little, a touch of sth, a tad, a mite
Other meanings: un brin (filament) [FIG.]: [🇸🇮] vlakno, pramen, slamica; [🇬🇧] strand, filament
Pivot language: [🇬🇧] blade, blade of grass, straw
In other languages: [XTG] brinos (gaulois supposé; alleged Gaulish)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les brins
Example(s) of use: « Le comportement du primate l’intrigue : pourquoi introduit-il un brin d’herbe dans le tunnel de cette termitière ? “Après quelques secondes, il a retiré ce brin d’herbe et a croqué les termites avec gourmandise !, se souvient pour Libération l’éthologue britannique, aujourd’hui âgée de 87 ans.” », Libération [🇫🇷], Le jour où… Jane Goodall a vu un singe fabriquer un outil (29/07/2021)
Expressions, idioms: faire un brin de causette (causer, bavarder, papoter un peu) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti bilko klepeta”: imeti hiter pomenek, kratek čvek; [🇬🇧] “make a bit/tad/”blade” of a chat”: have a quick chat, chitchat, chit-chat
Synonyms or related terms: brindille, filament, herbe, petit, peu, pousse, tige
Confusions or false friends: un brin (un tout petit peu): [🇸🇮] kanček, majhen, mičken, mrvica; [🇬🇧] a bit, a little, a touch of sth, a tad, a mite
Other meanings: un brin (filament) [FIG.]: [🇸🇮] vlakno, pramen, slamica; [🇬🇧] strand, filament
Pivot language: [🇬🇧] blade, blade of grass, straw
In other languages: [XTG] brinos (gaulois supposé; alleged Gaulish)
Additional infos:
[🇸🇮] rešilna bilka (izhod iz težav, rešitev) – [🇫🇷] un secours, une planche de salut, une bouée de sauvetage, une aubaine – [🇬🇧] a life preserver, be a lifeline
[🇸🇮] oprijeti se vsake bilke – [🇫🇷] se raccrocher au moindre espoir, se raccrocher/rattrapper aux branches – [🇬🇧] to clutch/grasp/grab at straws, clutch/grasp at a straw
[🇫🇷] faire un brin de toilette (se laver sommairement) – [🇸🇮] umiti se po mačje, osvežiti se, napudrati se – [🇬🇧] powder your nose, wash up, freshen up
[🇫🇷] un brin d’ADN (xxx) – [🇸🇮] veriga DNK – [🇬🇧] DNA strand