🇫🇷 (un, le) carnet (de notes) [NM], (un, le) bloc-notes, bloc-note [NM]
(un, le) calepin [NM]
Related term(s): dnevnik, knjižica, notes, opomba, pisalni blok, zabeležiti/zabeleževati, zabeležka, zapis, zapisati/zapisovati, zapisnik, zapisnica, zvezek, zvežčič/zvežček
IPA pronunciation: [kaʁ.nɛ də nɔt],[blok.nɔt],[kal.pɛ̃]
Grammar: [PLUR] des/les carnets, des/les bloc-notes (blocs-notes), des/les calepins
Example(s) of use: « Moleskine a su s’emparer d’un “objet extrêmement simple” pour en faire un produit haut de gamme véhiculant “un style de vie”, souligne M. Brun, en ajoutant que l’une des clés de son succès était d’avoir fait de ce carnet “un objet historique”. », Challenges [🇫🇷], Pourquoi les petits carnets Moleskine séduisent à l’ère du numérique ? (31/12/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Essay] Carnets, Antoine de Saint-Exupéry (1953) [🇫🇷]
Expressions, idioms: avoir un carnet de bal bien rempli (être surbooké, afficher complet, avoir beaucoup de prétendants) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti polno plesno karto”: biti zaseden/a, imeti veliko snubcev; [🇬🇧] “have a full dance card”: to be fully booked, be busy, have many suitors
Synonyms or related terms: agenda, almanach, cahier, consigner, écriture, feuille, journal de bord, livret, note, porte-bloc, registre, répertoire
Confusions or false friends: le Bloc-notes [Windows] (logiciel, éditeur de texte): [🇸🇮] Beležnica Windows (Okna); [🇬🇧] Windows Notepad
Other meanings: le carnet (colonne d’un journal): [🇸🇮] kolumna (časopisni stolpec, stolpica); [🇬🇧] column
Pivot language: [🇬🇧] notebook, notepad
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les carnets, des/les bloc-notes (blocs-notes), des/les calepins
Example(s) of use: « Moleskine a su s’emparer d’un “objet extrêmement simple” pour en faire un produit haut de gamme véhiculant “un style de vie”, souligne M. Brun, en ajoutant que l’une des clés de son succès était d’avoir fait de ce carnet “un objet historique”. », Challenges [🇫🇷], Pourquoi les petits carnets Moleskine séduisent à l’ère du numérique ? (31/12/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Essay] Carnets, Antoine de Saint-Exupéry (1953) [🇫🇷]
Expressions, idioms: avoir un carnet de bal bien rempli (être surbooké, afficher complet, avoir beaucoup de prétendants) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti polno plesno karto”: biti zaseden/a, imeti veliko snubcev; [🇬🇧] “have a full dance card”: to be fully booked, be busy, have many suitors
Synonyms or related terms: agenda, almanach, cahier, consigner, écriture, feuille, journal de bord, livret, note, porte-bloc, registre, répertoire
Confusions or false friends: le Bloc-notes [Windows] (logiciel, éditeur de texte): [🇸🇮] Beležnica Windows (Okna); [🇬🇧] Windows Notepad
Other meanings: le carnet (colonne d’un journal): [🇸🇮] kolumna (časopisni stolpec, stolpica); [🇬🇧] column
Pivot language: [🇬🇧] notebook, notepad
Additional infos:
[🇸🇮] plesna karta – [🇫🇷] carnet de bal – [🇬🇧] carnet de bal
[🇫🇷] carnet de bord [NP] – [🇸🇮] ladijski/letalski dnevnik – [🇬🇧] log book
[🇫🇷] carnet de notes (bulletin de notes) [NP] – [🇸🇮] šolsko spričevalo – [🇬🇧] school report, [🇺🇸] report card
[🇫🇷] carnet de vaccination [NP] – [🇸🇮] knjižica o cepljenju – [🇬🇧] vaccination card/certificate
[🇫🇷] carnet rose [NP] – [🇸🇮] zvezdnice, ki so nedavno rodile otroka (svet slavnih) – [🇬🇧] record of celebrities who recently had a baby