🇫🇷 (une, la) Saint-Sylvestre (31 décembre, dernier jour de l’année) [NM]
(un, le) réveillon de la Saint-Sylvestre, réveillon du jour de l’an [NM][NP]
réveillonner [VI]
Related term(s): božič, novo leto, praznovanje, silvestrovati, večerja, zabava
IPA pronunciation: [sɛ̃.sil.vɛstʁ],[ʁe.vɛ.jɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les réveillons; [CONJ][Present][Indicative]: je réveillonne, tu réveillonnes, il/elle/on réveillonne, nous réveillonnons, vous réveillonnez, ils/elles réveillonnent
Example(s) of use: « Une compagnie affrète un vol permettant de réveillonner à Sydney, puis de remonter le temps vers l’est pour une seconde nuit de festivités (…). », Le Point [🇫🇷], Réveillon du nouvel an : fêter la Saint-Sylvestre deux fois, c’est possible ! (31/12/2017)
Expressions, idioms: bon cul de l’an/d’an (bon réveillon) ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “vesela rit/zadnjica leta”: veselo silvestrovanje!; [🇬🇧] “happy ass/arse/bum/butt of the year”: Happy New Year’s Eve!
Synonyms or related terms: cadeau, calendrier grégorien, célébration, étrennes, fête, jour de l’An, Noël, nouvel an, nouvelle année, premier de l’an, repas, réveillonner, réveillonneur, soirée
Pivot language: [🇬🇧] New Year’s Eve, New Year’s eve dinner
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les réveillons; [CONJ][Present][Indicative]: je réveillonne, tu réveillonnes, il/elle/on réveillonne, nous réveillonnons, vous réveillonnez, ils/elles réveillonnent
Example(s) of use: « Une compagnie affrète un vol permettant de réveillonner à Sydney, puis de remonter le temps vers l’est pour une seconde nuit de festivités (…). », Le Point [🇫🇷], Réveillon du nouvel an : fêter la Saint-Sylvestre deux fois, c’est possible ! (31/12/2017)
Expressions, idioms: bon cul de l’an/d’an (bon réveillon) ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “vesela rit/zadnjica leta”: veselo silvestrovanje!; [🇬🇧] “happy ass/arse/bum/butt of the year”: Happy New Year’s Eve!
Synonyms or related terms: cadeau, calendrier grégorien, célébration, étrennes, fête, jour de l’An, Noël, nouvel an, nouvelle année, premier de l’an, repas, réveillonner, réveillonneur, soirée
Pivot language: [🇬🇧] New Year’s Eve, New Year’s eve dinner
Additional infos:
[🇸🇮] starega leta dan, staro leto [FAM] – [🇫🇷] la Saint-Sylvestre, la veille du Nouvel An – [ENG] New Year’s Eve
[🇫🇷] bonne année, bonne santé ! [EXPR][FAM] – [🇸🇮] srečno/veselo novo leto! – [🇬🇧] Happy New Year!
[🇫🇷] les étrennes (strenae, apophorète) – [🇸🇮] novoletna darila (darila ob silvestrovem, božičnica) – [🇬🇧] New Year gift, handsel, hansel