Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) cane, canette [NF]
(un, le) canard, malard/malart [NM]
(un, le) caneton [NM]
Related term(s): jata, mlakarica, otva, ptica
IPA pronunciation: [kan],[ka.nɛt],[ka.naʁ],[ma.laʁ],[kan.tɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les canes, des/les canards, des/les malards, des/les canetons
Example(s) of use: « Avec sa robe noire aux reflets verts et sa bavette blanche, ce qui lui vaut son surnom « d’avocat », le canard de Duclair est une race ancienne issue probablement d’un croisement de canards sauvages et de canes de basses-cours. », Le Parisien [🇫🇷], Le robuste et rustique canard de Duclair renaît dans les Boucles de la Seine (07/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] « Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ([🇸🇮] Leontina; [🇬🇧] Leontine) », Michel Audiard (1968) [🇫🇷]
Expressions, idioms: ça ne casse pas trois pattes à un canard [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to raci ne zlomi treh tac”: mačji kašelj/mačje solze, ni velike težave; [🇬🇧] “it does not break a duck three legs”: it’s nothing to write home about, it’s no great shakes
Synonyms or related terms: anatidés, cancaner, coin-coin, colvert, oiseau, ornithologie
Confusions or false friends: un canard (mauvais journal) [SLNG]: [🇸🇮] časopis (glej: časnikarska, novinarska raca, gaganje rac); [🇬🇧] (bad) newspaper
Other meanings: une canette (boîte de soda, bière): [🇸🇮] pločevinka, piksna (konzervna škatla); [🇬🇧] (beer) can, bottle
Pivot language: [🇬🇧] duck, drake, duckling
In other languages: [LAT] Anatinae
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les canes, des/les canards, des/les malards, des/les canetons
Example(s) of use: « Avec sa robe noire aux reflets verts et sa bavette blanche, ce qui lui vaut son surnom « d’avocat », le canard de Duclair est une race ancienne issue probablement d’un croisement de canards sauvages et de canes de basses-cours. », Le Parisien [🇫🇷], Le robuste et rustique canard de Duclair renaît dans les Boucles de la Seine (07/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] « Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ([🇸🇮] Leontina; [🇬🇧] Leontine) », Michel Audiard (1968) [🇫🇷]
Expressions, idioms: ça ne casse pas trois pattes à un canard [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to raci ne zlomi treh tac”: mačji kašelj/mačje solze, ni velike težave; [🇬🇧] “it does not break a duck three legs”: it’s nothing to write home about, it’s no great shakes
Synonyms or related terms: anatidés, cancaner, coin-coin, colvert, oiseau, ornithologie
Confusions or false friends: un canard (mauvais journal) [SLNG]: [🇸🇮] časopis (glej: časnikarska, novinarska raca, gaganje rac); [🇬🇧] (bad) newspaper
Other meanings: une canette (boîte de soda, bière): [🇸🇮] pločevinka, piksna (konzervna škatla); [🇬🇧] (beer) can, bottle
Pivot language: [🇬🇧] duck, drake, duckling
In other languages: [LAT] Anatinae
Additional infos:
[🇸🇮] Racman Jaka – [🇫🇷] Donald Duck [personnage de Walt Disney] – [🇬🇧] Donald Duck
[🇸🇮] grdi raček – [🇫🇷] le vilain petit canard [personnage des contes d’Andersen] – [🇬🇧] ugly duckling
[🇫🇷] canard laqué [NP] – [🇸🇮] pekinška raca – [🇬🇧] Peking duck
[🇫🇷] il fait un froid de canard [EXPR] – [🇸🇮] je mrzlo kot v ledenici – [🇬🇧] it is freezing, cold as ice