🇫🇷 (un, le) gland (fruit du chêne) [NM]
(un, le) gland doux (gland comestible) [NM][NP]
Related term(s): dob/hrast/črnika, plod, storž, žir
IPA pronunciation: [ɡlɑ̃],[ɡlɑ̃ du]
Grammar: [PLUR] des/les glands
Example(s) of use: « Pourtant, beaucoup de gens ignorent que les glands de ballote, une variété particulière de chêne vert (Quercus ilex Ballota) originaire d’Afrique du Nord et assez résistante au froid pour pousser jusqu’à Reims, ont une saveur tout à fait honorable. Au point que Napoléon III a promu son usage auprès des classes populaires, dans la seconde moitié du XIXe siècle… », Le Figaro [🇫🇷], Histoire de plantes: faux café et vrais glands (05/01/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy][CGI] « L’Âge de glace: l’écureuil Scrat et son gland ([🇸🇮] Film Ledena doba: veverica Scrat in svoj začarani želod; [🇬🇧] Ice Age: Scrat the squirrel and his acorn) », Chris Wedge, Carlos Saldanha (2002) [🇺🇸]
Expressions, idioms: année de glands, année d’argent [EXPR][Adage]
Synonyms or related terms: akène, arbre, astringence, balanophage, botanique, café, châtaigne, chêne, cupule, disette, ersatz, faine, famine, glande, glander, graine, nèfle, racahout, rouvre, tanin/tannin, yeuse
Confusions or false friends: un gland, un glandu (un imbécile, crétin) [FAM] : [🇸🇮] bebec, bedak, neumnež, tepec/tepka, zguba; [🇬🇧] moron, prat, [🇺🇸] jerk
Other meanings: un gland (extrémité du pénis ou du clitoris): [🇸🇮] glavica penisa; [🇬🇧] glans penis, head of the penis
Pivot language: [🇬🇧] acorn, oaknut, oak nut
In other languages: [LAT] glans, glandis, balanus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les glands
Example(s) of use: « Pourtant, beaucoup de gens ignorent que les glands de ballote, une variété particulière de chêne vert (Quercus ilex Ballota) originaire d’Afrique du Nord et assez résistante au froid pour pousser jusqu’à Reims, ont une saveur tout à fait honorable. Au point que Napoléon III a promu son usage auprès des classes populaires, dans la seconde moitié du XIXe siècle… », Le Figaro [🇫🇷], Histoire de plantes: faux café et vrais glands (05/01/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy][CGI] « L’Âge de glace: l’écureuil Scrat et son gland ([🇸🇮] Film Ledena doba: veverica Scrat in svoj začarani želod; [🇬🇧] Ice Age: Scrat the squirrel and his acorn) », Chris Wedge, Carlos Saldanha (2002) [🇺🇸]
Expressions, idioms: année de glands, année d’argent [EXPR][Adage]
Synonyms or related terms: akène, arbre, astringence, balanophage, botanique, café, châtaigne, chêne, cupule, disette, ersatz, faine, famine, glande, glander, graine, nèfle, racahout, rouvre, tanin/tannin, yeuse
Confusions or false friends: un gland, un glandu (un imbécile, crétin) [FAM] : [🇸🇮] bebec, bedak, neumnež, tepec/tepka, zguba; [🇬🇧] moron, prat, [🇺🇸] jerk
Other meanings: un gland (extrémité du pénis ou du clitoris): [🇸🇮] glavica penisa; [🇬🇧] glans penis, head of the penis
Pivot language: [🇬🇧] acorn, oaknut, oak nut
In other languages: [LAT] glans, glandis, balanus
Additional infos:
[🇫🇷] gland de mer (crustacé: balanes, bernacles…) [NM][NP] – [🇸🇮] vitičnjak – [🇬🇧] acorn barnacle
[🇫🇷] glander, glandouiller (rester inactif, ne rien faire, musarder) [VI][FAM] – [🇸🇮] bogu čas krasti, flankirati, lenariti, mečkati, obotavljati se, omahovati, postopati, zabušavati – [🇬🇧] be idle, bum around, fart around, fart about, faff around, faff about, piss about, hang around, hang about, loaf around, loaf about