Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) safran (plante, épice) [NM]
(un, le) crocus (fleur) [NM]
(un, le) crocus printanier, de printemps, de Naples [NM][NP]
Related term(s): barva, brazda, cvet, čebulica, gomolj, jesenski podlesek/cmerika, obarvati, rastlina, travnik, začimba
IPA pronunciation: [sa.fʁɑ̃],[kʁɔ.kys]
Grammar: [PLUR] des/les safrans, des/les crocus
Example(s) of use: « Lorsque l’on évoque le safran, on pense au Moyen-Orient. Et pourtant même en Belgique, on en récolte. Plus cher que le caviar et la truffe, il est souvent victime de contrefaçon. », RTBF [🇧🇪], Le safran : pourquoi cette épice vaut-elle une fortune ? Comment éviter les arnaques ? (30/12/2021)
Expressions, idioms: l’or rouge (le safran: épice) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “rdeče zlato”: žafran; [🇬🇧] “red gold”: saffron
Synonyms or related terms: aliment, arôme, botanique, carthame, colchique/tue-chien, colorant, cramoisi, curcuma, émondage, épice, épicerie fine, faner, fleur, iridacées, jaune-or, parfum, pigment, pistil, récolter, safranal, safranier, safranière, stigmate, style
Confusions or false friends: un safran (partie de gouvernail) [Nautisme]: [🇸🇮] krmilni list (del krmilnega sistema) [Navtika]; [🇬🇧] rudder blade [Nautical]
Pivot language: [🇬🇧] saffron, autumn crocus, meadow saffron, colchium
In other languages: [LAT] safranum, Crocus sativus; [🇸🇦] زعفران (zaʿfarān)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les safrans, des/les crocus
Example(s) of use: « Lorsque l’on évoque le safran, on pense au Moyen-Orient. Et pourtant même en Belgique, on en récolte. Plus cher que le caviar et la truffe, il est souvent victime de contrefaçon. », RTBF [🇧🇪], Le safran : pourquoi cette épice vaut-elle une fortune ? Comment éviter les arnaques ? (30/12/2021)
Expressions, idioms: l’or rouge (le safran: épice) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “rdeče zlato”: žafran; [🇬🇧] “red gold”: saffron
Synonyms or related terms: aliment, arôme, botanique, carthame, colchique/tue-chien, colorant, cramoisi, curcuma, émondage, épice, épicerie fine, faner, fleur, iridacées, jaune-or, parfum, pigment, pistil, récolter, safranal, safranier, safranière, stigmate, style
Confusions or false friends: un safran (partie de gouvernail) [Nautisme]: [🇸🇮] krmilni list (del krmilnega sistema) [Navtika]; [🇬🇧] rudder blade [Nautical]
Pivot language: [🇬🇧] saffron, autumn crocus, meadow saffron, colchium
In other languages: [LAT] safranum, Crocus sativus; [🇸🇦] زعفران (zaʿfarān)
Additional infos:
[🇸🇮] drag kot žafran – [🇫🇷] coûter les yeux de la tête, coûter un bras (très cher) – [🇬🇧] cost an arm and a leg, cost a fortune, cost the earth
[🇫🇷] couleur safran [ADJ] – [🇸🇮] žafranast, žafranasto rumen – [🇬🇧] saffron-yellow
[🇫🇷] aller au safran (faire banqueroute, faillite) [EXPR] – [🇸🇮] priti v stečaj, bankrotirati, priti na kant, propasti – [🇬🇧] go bankrupt