Tags: antiquary, antiquer, antiques, antiquities, book, collectibles, dealer, flee market, furnishing
🇫🇷 (un, une, l’) antiquaire (commerce: boutique, métier) [EPI], (des, les) antiquités (ensemble de bibelots anciens, boutique) [NF][PLUR]
(une, la) brocante [NF], (un, le) brocanteur (personne ayant cette activité) [NM], (une, la) brocanteuse [NF]
(une, la) bouquinerie (commerce de livres ancines) [NF], (un, le, une, la) bouquiniste (commerce: boutique, métier) [EPI]
Related term(s): arheolog, bolšjak, bolšji trg/bolšji sejem, bukvar, bukvarna, bukvarnica, bukve/buqve, knjigarna, predmet, star/stara/staro, starožitnost, stojnica, trgovec/trgovka, trgovina
IPA pronunciation: [ɑ̃.ti.kɛʁ],[ɑ̃.ti.ki.te],[bʁɔ.kɑ̃t],[bʁɔ.kɑ̃.tœʁ],[bʁɔ.kɑ̃.tøz],[bu.kin.ʁi],[bu.ki.nist]
Grammar: [PLUR] des/les antiquaires, des/les antiquités, des/les brocantes, des/les brocanteurs, des/les brocanteuses, des/les bouquineries, des/les bouquinistes
Example(s) of use: « Certains brocanteurs ou antiquaires peu scrupuleux achète[nt] des livres anciens, découpent les illustrations et les revendent à la pièce pour encaisser des bénéfices. », France3 [🇫🇷], Patrimoine. Un livre du XVIIe siècle découpé… à la Révolution ? (04/01/2022)
Synonyms or related terms: ancien, archéologue, bibelot, bouquin, boutique, braderie, bric-à-brac, chiner, commerce, étal, foire, histoire de l’art, iconographe, librairie, livre, marché aux puces, meuble, numismate, numismatique, objet d’art, objet, occasion, patrimoine, usagé, vide-grenier
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’Antiquité (période gréco-romaine) : [🇸🇮] antika (obdobje stare grške in rimske kulture); [🇬🇧] antiquity
Other meanings: [🇫🇷] une antiquité (objet, monument ancien, vieillerie [PEJ]) [NF]: [🇸🇮] starina (stari predmet, antikviteta, antika); [🇬🇧] antic, relic
Pivot language: [🇬🇧] antiques, antiquarian, antique dealer, antiquities, second-hand book seller/secondhand bookseller, second-hand bookshop, broker, jumble sale, car boot sale
In other languages: [LAT] antiquitas
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les antiquaires, des/les antiquités, des/les brocantes, des/les brocanteurs, des/les brocanteuses, des/les bouquineries, des/les bouquinistes
Example(s) of use: « Certains brocanteurs ou antiquaires peu scrupuleux achète[nt] des livres anciens, découpent les illustrations et les revendent à la pièce pour encaisser des bénéfices. », France3 [🇫🇷], Patrimoine. Un livre du XVIIe siècle découpé… à la Révolution ? (04/01/2022)
Synonyms or related terms: ancien, archéologue, bibelot, bouquin, boutique, braderie, bric-à-brac, chiner, commerce, étal, foire, histoire de l’art, iconographe, librairie, livre, marché aux puces, meuble, numismate, numismatique, objet d’art, objet, occasion, patrimoine, usagé, vide-grenier
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’Antiquité (période gréco-romaine) : [🇸🇮] antika (obdobje stare grške in rimske kulture); [🇬🇧] antiquity
Other meanings: [🇫🇷] une antiquité (objet, monument ancien, vieillerie [PEJ]) [NF]: [🇸🇮] starina (stari predmet, antikviteta, antika); [🇬🇧] antic, relic
Pivot language: [🇬🇧] antiques, antiquarian, antique dealer, antiquities, second-hand book seller/secondhand bookseller, second-hand bookshop, broker, jumble sale, car boot sale
In other languages: [LAT] antiquitas
Additional infos:
[🇸🇮] bukvar – [🇫🇷] bouquiniste – [🇬🇧] secondhand bookseller
[🇫🇷] les bouquinistes des quais de Paris – [🇸🇮] ulični prodajalci rabljenih knjig – [🇬🇧] the Paris Bouquinistes, bouquinistes of Paris, second-hand booksellers of Paris
[🇫🇷] les antiquités de sang (diamants de la guerre, diamants du sang) – [🇸🇮] konfliktni diamnati, krvavi diamanti – [🇬🇧] blood diamond