Categories: Common language, Psychology, psychotherapy & well-being
🇫🇷 (un, le) rêve [NM], (une, la) rêverie [NF]
(un, le) songe [NM]
rêver [VI][VT]
rêvasser [VI]
rêver éveillé [VP]
Related term(s): buden/budna/budno, budilka, domišljija, évasion, fantazma, meditacija, mora/nočna mora, noč, predstava, privid, REM, resničnost, spanec, spati/spanje, zavedati se, zavest, zbuditi se
IPA pronunciation: [ʁɛv],[ʁɛ.vʁi],[sɔ̃ʒ],[ʁe.ve],[ʁɛ.va.se]
Grammar: [PLUR] des/les rêves, des/les rêveries, des/les songes; [CONJ][Present][Indicative]: je rêve, tu rêves, il/elle/on rêve, nous rêvons, vous rêvez, ils/elles rêvent
Example(s) of use: « Certaines personnes parviennent à prendre le contrôle de leurs songes. Un formidable terrain d’étude pour les chercheurs, qui tentent d’établir avec elles une communication lors de leurs rêves. », Sciences et Avenir [🇫🇷], Les mondes fabuleux des rêveurs lucides (25/10/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Drama][Theatre][Comedy] « Le Songe d’une nuit d’été ([🇸🇮] Sen kresne noči; [🇬🇧] A Midsummer Night’s Dream », William Shakespeare (1595) [🇬🇧]
Expressions, idioms: [🇫🇷] même pas en rêve, dans tes rêves, tu peux rêver ! (jamais) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] kar sanjaj, ti samo sanjaj, pa še v tvojih sanjah ne!; [🇬🇧] in your dreams, no chance!
Synonyms or related terms: cauchemar, conscience, dormir, fantasme, fantasmer, illusion, imagination, imaginer, méditation, méditer, nuit, onirique, onirologie, sommeil, sommeiller, vision
Antonyms: réalité, réel, action, état de veille
Other meanings: [🇫🇷] songer à faire qqc (envisager de): [🇸🇮] načrtovati kaj, razmišljati o čem; [🇬🇧] think of, think of doing something, consider doing something
Pivot language: [🇬🇧] dream, dreaming, daydream
In other languages: [LAT] somnium, somnus, reexvadere
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les rêves, des/les rêveries, des/les songes; [CONJ][Present][Indicative]: je rêve, tu rêves, il/elle/on rêve, nous rêvons, vous rêvez, ils/elles rêvent
Example(s) of use: « Certaines personnes parviennent à prendre le contrôle de leurs songes. Un formidable terrain d’étude pour les chercheurs, qui tentent d’établir avec elles une communication lors de leurs rêves. », Sciences et Avenir [🇫🇷], Les mondes fabuleux des rêveurs lucides (25/10/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Drama][Theatre][Comedy] « Le Songe d’une nuit d’été ([🇸🇮] Sen kresne noči; [🇬🇧] A Midsummer Night’s Dream », William Shakespeare (1595) [🇬🇧]
Expressions, idioms: [🇫🇷] même pas en rêve, dans tes rêves, tu peux rêver ! (jamais) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] kar sanjaj, ti samo sanjaj, pa še v tvojih sanjah ne!; [🇬🇧] in your dreams, no chance!
Synonyms or related terms: cauchemar, conscience, dormir, fantasme, fantasmer, illusion, imagination, imaginer, méditation, méditer, nuit, onirique, onirologie, sommeil, sommeiller, vision
Antonyms: réalité, réel, action, état de veille
Other meanings: [🇫🇷] songer à faire qqc (envisager de): [🇸🇮] načrtovati kaj, razmišljati o čem; [🇬🇧] think of, think of doing something, consider doing something
Pivot language: [🇬🇧] dream, dreaming, daydream
In other languages: [LAT] somnium, somnus, reexvadere
Additional infos:
[🇸🇮] mokre sanje [FIG.] – [🇫🇷] rêve érotique, éjaculation nocturne, pollution nocturne – [🇬🇧] wet dream
[🇸🇮] sen – [🇫🇷] le sommeil – [🇬🇧] sleeping, sleep, slumber
[🇫🇷] rêves lucides [Psychology] – [🇸🇮] lucidne sanje – [🇬🇧] awakened dream
[🇫🇷] rêveur, rêveuse – [🇸🇮] sanjač, sanjačica, sanjar, sanjarka, sanjavec, sanjavka – [🇬🇧] awakened dream