🇫🇷 (une, la) chaussure [NF], (une, la) paire de chaussures [NF][NP]
(un, le) soulier [NM]
(une, la) godasse, grolle/grole, tatane, savate [NF] [FAM], (une/la) pompe [NF][SLNG]
Related term(s): adidaske, copat, čevljar/čevljarica, gležnjar/gojzar/punčke, obuti/obuvati, opanka/sandala, podplat, superga, šolen/šolenc, šuh, škorenj, šuštar
Grammar: [PLUR] des/les chaussures, des/les paires de chaussures, des/les souliers, des/les godasses, des/les grolles, des/les tatanes, des/les savates, des/les pompes
Example(s) of use: « La plus vieille chaussure en cuir jamais découverte a près de 5 500 ans, et son état de conservation est incroyablement bon, révèle une étude scientifique menée par une équipe internationale et dont les résultats ont été publiés sur le site américain PLos One, mercredi 9 juin. », Le Monde [🇫🇷], La plus vieille chaussure du monde découverte en Arménie (10/06/2010)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] « Le Grand Blond avec une chaussure noire ([🇸🇮] Visoki blondinec s črnim čevljem; [🇬🇧] The Tall Blond Man with One Black Shoe », Yves Robert, Pierre Richard, Bernard Blier, Jean Rochefort, Jean Carmet, Mireille Darc (1972) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] trouver chaussure à son pied (1. trouver l’âme sœur, 2. trouver qqc qui convient…) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “najti čevelj za svojo nogo”: najti/srečati sorodno dušo, najti pravo/pravega (osebo), vsak lonec najde svoj pokrov; [🇬🇧] “find a shoe for one’s foot”: find the right fit for you, find the right person, find what you are looking for
Synonyms or related terms: basket, botte, bottine, chausser, chausson, cordonnier, couture, cuir, escarpin, godillot, lacet, pantoufle, semelle, talon, tennis
Pivot language: [🇬🇧] shoe, boot, pump, footwear
In other languages: [LAT] calceus, cothurnus
Additional infos:
[🇸🇮] dati koga na čevelj (nagnati, odsloviti koga) – [🇫🇷] virer, plaquer, larguer qqn – [🇬🇧] dump somebody
[🇸🇮] ko čevelj škorenj rata, ne pozna ne sestre ne brata – [🇫🇷] devenir prétentieux, prendre le melon, avoir les chevilles qui enflent – [🇬🇧] get a big head, get too big for your boots
[🇸🇮] brez muje se še čevelj ne obuje – [🇫🇷] on n’a rien sans rien, pas de plaisir sans peine – [🇬🇧] no pain, no gain
[🇫🇷] être dans ses petits souliers (être dans une situation gênante) – [🇸🇮] biti v zadregi, počutiti se neprijetno/nelagodno, biti komu nerodno – [🇬🇧] feel ill at ease, feel uncomfortable