🇫🇷 (une, la) dent [NF], (une, la) dentition [NF]
(une, la) quenotte [NF], (un, le) chicot [NM][FAM]
(une, la) dent de sagesse [NF][NP], (une, la) dent de lait [NF][NP]
Related term(s): čekan/čekelj, čeljust, dlesen, gristi/grizenje, kočnik/molar, ličnik, okel, podočnik/trojka, sklenina/zobna sklenina, ščetka, škrbina, zobati, zobotrebec, zobozdravnik/zobozdravnica/zobar/zoboder, zobnina/zobovina/dentin, žvečiti/žvečenje
Grammar: [PLUR] des/les dents, des/les dentitions, des/les quenottes, des/les chicots, des/les dents de sagesse, des/les dents de lait
Example(s) of use: « Dans le cas où elles poussent avant la date prévue, les dents de sagesse perturbent l’ensemble de l’appareil de mastication en endommageant l’articulation de la mâchoire. », Slate [🇫🇷], On sait enfin pourquoi les dents de sagesse ne poussent qu’à l’âge adulte (11/10/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Thriller] « Les Dents de la mer ([🇸🇮] Žrelo; [🇬🇧] Jaws », Steven Spielberg (1975) [🇺🇸]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir une dent contre qqn [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti zob proti komu”: imeti nekaj proti komu, gojiti zamero, imeti koga na piki, imeti koga v želodcu; [🇬🇧] “have a tooth against somebody”: have a bone to pick with somebody, have a grudge against somebody
Synonyms or related terms: brosse, canine, croc, cure-dent, dentaire, dentine, éclat, émail, gencive, incisive, molaire, mâcher, mâchoire, mastiquer, mordre, prémolaire, pulpe
Confusions or false friends: [🇫🇷] dans [IPA: dɑ̃][PREP]: [🇸🇮] v, znotraj; [🇬🇧] in, inside
Other meanings: [🇫🇷] une dent (aiguille, pic, sommet pointu d’une montagne: la dent de Crolles): [🇸🇮] ostrica, špica, špik (koničast vrh gore); [🇬🇧] crag, needle
Pivot language: [🇬🇧] tooth, teeth, teething, dentition, stump, wisdom tooth, toothy peg, baby tooth/milk tooth
In other languages: [LAT] dens, dentem, dentitio
Additional infos:
[🇸🇮] oborožiti se do zob [FIG.] – [🇫🇷] être armé jusqu’aux dents – [🇬🇧] be armed to the teeth
[🇸🇮] dobiti kaj za pod zob – [🇫🇷] trouver qqc à se mettre sous la dent – [🇬🇧] grab/have a bite to eat
[🇫🇷] à cheval donné on ne regarde pas les dents [EXPR] – [🇸🇮] podarjenemu konju se ne gleda na zobe – [🇬🇧] don’t look a gift horse in the mouth
[🇫🇷] œil pour œil dent pour dent [EXPR] – [🇸🇮] oko za oko, zob za zob – [🇬🇧] an eye for an eye and a tooth for a tooth
[🇫🇷] avoir les dents du bonheur (dents de devant écartées) – [🇸🇮] – imeti razmik med zobmi (diastema) – [🇬🇧] have midline diastema, gap-teeth, be gap-toothed