Tags: bad guy, baddy, bandit, crime, gangster, good-for-nothing, hooligan, law, legal, ne'er-do-well, rascal, scamp, thieve, vandal, villain
🇫🇷 (un, le) voyou [NM], (une, la) voyoute [NF][Rare], (un, le) chenapan [NM]
(un, le) garnement [NM], (une, la) fripouille [NF], (un, le) fripon [NM], (une, la) friponne [NF]
Related term(s): drhal, falot, huligan, kriminalec, lopov, malopridnež/malopridnica, nasilnež, nebodigatreba, ničvrednež, porednež, pridanič, ropar, skrunjenje, sodrga, vandalizem
IPA pronunciation: [vwa.ju],[vwa.jut],[ʃə.na.pɑ̃],[ɡaʁ.nə.mɑ̃],[fʁi.puj],[fʁi.pɔ̃],[fʁi.pɔn]
Grammar: [PLUR] des/les voyous, des/les voyoutes, des/les chenapans, des/les garnements, des/les fripouilles, des/les fripons, des/les friponnes
Example(s) of use: « Pendant 3-4 heures, les habitants ont subi des affrontements de rues entre plusieurs dizaines de voyous et les forces de l’ordre. Des voitures brûlées, des commerces dégradés, des poubelles incendiées, du mobilier urbain arraché et vandalisé, les dégâts sont impressionnants. », France Bleu [🇫🇷], Voitures incendiées, commerces vandalisés après une nouvelle nuit d’émeutes à Fréjus (09/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Crime] « Flic ou Voyou ([🇸🇮] Policaj ali kriminalec; [🇬🇧] Cop or Hood », Georges Lautner, Jean-Paul Belmondo, Marie Laforêt, Michel Galabru (1979) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: bandit, barbare, bon à rien, dégrader, dégradation, délinquant, destruction, détériorer, hooligan, gangster, gredin, jeune, malfaiteur, malfrat, racaille/caillera, saccage, truand, vandale, vandalisme, vaurien/vaurienne, voleur/voleuse, voyou
Antonyms: honnête, flic [FAM], policier
Pivot language: [🇬🇧] baddy, bad guy, bandit, gangster, good-for-nothing, scamp, thieve, villain
Grammar: [PLUR] des/les voyous, des/les voyoutes, des/les chenapans, des/les garnements, des/les fripouilles, des/les fripons, des/les friponnes
Example(s) of use: « Pendant 3-4 heures, les habitants ont subi des affrontements de rues entre plusieurs dizaines de voyous et les forces de l’ordre. Des voitures brûlées, des commerces dégradés, des poubelles incendiées, du mobilier urbain arraché et vandalisé, les dégâts sont impressionnants. », France Bleu [🇫🇷], Voitures incendiées, commerces vandalisés après une nouvelle nuit d’émeutes à Fréjus (09/05/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Crime] « Flic ou Voyou ([🇸🇮] Policaj ali kriminalec; [🇬🇧] Cop or Hood », Georges Lautner, Jean-Paul Belmondo, Marie Laforêt, Michel Galabru (1979) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: bandit, barbare, bon à rien, dégrader, dégradation, délinquant, destruction, détériorer, hooligan, gangster, gredin, jeune, malfaiteur, malfrat, racaille/caillera, saccage, truand, vandale, vandalisme, vaurien/vaurienne, voleur/voleuse, voyou
Antonyms: honnête, flic [FAM], policier
Pivot language: [🇬🇧] baddy, bad guy, bandit, gangster, good-for-nothing, scamp, thieve, villain