Tags: aggregation, behavio(u)r, flock, flocking, gathering, murmuration, school, schooling, shoal, shoaling
🇫🇷 (un, le) banc (de poissons: harengs, sardines) [NM]
(une, la) volée (d’oiseaux) [NF], (un, le) vol d’oiseaux [NM][NP]
(une, la) nuée (d’oiseaux, d’insectes) [NF]
Related term(s): čreda, kopičiti/kopičenje, krdelo, mrmranje, roj, skupina
IPA pronunciation: [bɑ̃],[vɔ.le],[vɔl],[nɥe]
Grammar: [PLUR] des/les bancs, des/les nuées, des/les volées, des/les vols
Example(s) of use: « L’association européenne des chalutiers congélateurs pélagiques (PFA) a avancé ce samedi une explication, évoquant la densité « inhabituelle » d’un banc de poissons ayant conduit à la rupture d’un filet de pêche. », 20 Minutes [🇫🇷], Golfe de Gascogne : La densité « inhabituelle » d’un banc de poissons en cause dans le rejet de merlans bleus par un chalutier (05/02/2022)
Expressions, idioms: [FRA] (donner/recevoir) une volée de bois vert (bastonnade, raclée, critiques, remontrance) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “jata zelenega lesa”: dati/dobiti batine, porcijo udarcev; [🇬🇧] “a flock of green wood”: give a thrashing, get a beating
Synonyms or related terms: agrégation, (s’)agréger, bande, cheptel, collectif, colonie, comportement, congénère, congrès, essaim, flopée, formation, grégaire, groupe, ligne latérale, multitude, murmuration, myriade, rassemblement, (se) regrouper, regroupement, troupe, troupeau, vortex
Antonyms: individu, spécimen
Confusions or false friends: [🇫🇷] un banc: [🇸🇮] klop, klopca; [🇬🇧] bench
Other meanings: [🇫🇷] un vol : [🇸🇮] 1. let, polet, 2. tatvina, rop, kraja; [🇬🇧] 1. flight, 2. theft, robbery, burglary, snatching
Pivot language: [🇬🇧] flock, shoal, shoaling, school, schooling
In other languages: [LAT] nuba/nubes
Grammar: [PLUR] des/les bancs, des/les nuées, des/les volées, des/les vols
Example(s) of use: « L’association européenne des chalutiers congélateurs pélagiques (PFA) a avancé ce samedi une explication, évoquant la densité « inhabituelle » d’un banc de poissons ayant conduit à la rupture d’un filet de pêche. », 20 Minutes [🇫🇷], Golfe de Gascogne : La densité « inhabituelle » d’un banc de poissons en cause dans le rejet de merlans bleus par un chalutier (05/02/2022)
Expressions, idioms: [FRA] (donner/recevoir) une volée de bois vert (bastonnade, raclée, critiques, remontrance) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “jata zelenega lesa”: dati/dobiti batine, porcijo udarcev; [🇬🇧] “a flock of green wood”: give a thrashing, get a beating
Synonyms or related terms: agrégation, (s’)agréger, bande, cheptel, collectif, colonie, comportement, congénère, congrès, essaim, flopée, formation, grégaire, groupe, ligne latérale, multitude, murmuration, myriade, rassemblement, (se) regrouper, regroupement, troupe, troupeau, vortex
Antonyms: individu, spécimen
Confusions or false friends: [🇫🇷] un banc: [🇸🇮] klop, klopca; [🇬🇧] bench
Other meanings: [🇫🇷] un vol : [🇸🇮] 1. let, polet, 2. tatvina, rop, kraja; [🇬🇧] 1. flight, 2. theft, robbery, burglary, snatching
Pivot language: [🇬🇧] flock, shoal, shoaling, school, schooling
In other languages: [LAT] nuba/nubes