Categories: Common language, Leisure & sports, Military & strategy, Technical & technology, Transportation & transport
🇫🇷 (une, l’) ancre [NF]
(un, le) grappin (petite ancre à plusieurs branches) [NM]
(un, l’) ancrage [NM], (un, le) mouillage [NM][NP]
Related term(s): barka, dno, kavelj, ladja, morje, plovba, plovilo, pomorstvo/navtika, priprava, pritrdišče, veriga/ketna, voda, zasidrati/usidrati se
IPA pronunciation: [ɑ̃kʁ],[ɡʁa.pɛ̃],[ɑ̃.kʁaʒ],[mu.jaʒ]
Grammar: [PLUR] des/les ancres, des/les grappins, des/les ancrages, des/les mouillages
Example(s) of use: « On peut aussi utiliser une technique de mouillage “l’empennelage”. Cette technique ancienne et éprouvée donne de très bons résultats. Cela consiste à aligner deux ancres sur une même ligne et de les faire travailler ensemble… », Bateaux [🇫🇷], Bateau au mouillage, comment être sûr d’en profiter ? (12/05/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] lever l’ancre (partir, s’en aller, lever les voiles, prendre le large, larguer les amarres…) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] dvigniti sidro/vzdigniti mačka in odpluti, odpraviti se, odpluti [🇬🇧] “weigh anchor”: make tracks, sail away
Synonyms or related terms: amarrer, ancrer, bateau, bec, chaîne, chasser, grappin, gréement, jas/jouail, marine, mer, mouiller/mouillage, navigation, organeau, tige, verge
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’encre (écriture, imprimerie): [🇸🇮] črnilo, tiskarska barva; [🇬🇧] ink
Other meanings: [🇫🇷] un grappin: [🇸🇮] kljuka, ladijski kavelj; [🇬🇧] grappling iron
Pivot language: [🇬🇧] anchor, grapnel, anchoring, anchorage, watering
In other languages: [LAT] ancora
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les ancres, des/les grappins, des/les ancrages, des/les mouillages
Example(s) of use: « On peut aussi utiliser une technique de mouillage “l’empennelage”. Cette technique ancienne et éprouvée donne de très bons résultats. Cela consiste à aligner deux ancres sur une même ligne et de les faire travailler ensemble… », Bateaux [🇫🇷], Bateau au mouillage, comment être sûr d’en profiter ? (12/05/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] lever l’ancre (partir, s’en aller, lever les voiles, prendre le large, larguer les amarres…) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] dvigniti sidro/vzdigniti mačka in odpluti, odpraviti se, odpluti [🇬🇧] “weigh anchor”: make tracks, sail away
Synonyms or related terms: amarrer, ancrer, bateau, bec, chaîne, chasser, grappin, gréement, jas/jouail, marine, mer, mouiller/mouillage, navigation, organeau, tige, verge
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’encre (écriture, imprimerie): [🇸🇮] črnilo, tiskarska barva; [🇬🇧] ink
Other meanings: [🇫🇷] un grappin: [🇸🇮] kljuka, ladijski kavelj; [🇬🇧] grappling iron
Pivot language: [🇬🇧] anchor, grapnel, anchoring, anchorage, watering
In other languages: [LAT] ancora
Additional infos:
[🇸🇮] 1. dvigovati/dvigniti sidro, 2. spuščati/spustiti sidro, zasidrati se (ustaliti se) [FIG.] – [🇫🇷] 1. lever, 2. mouiller, jeter l’ancre, mouillage, s’installer [FIG.], s’incruster [PEJ] – [🇬🇧] 1. weigh/raise anchor, 2. cast anchor, drop anchor, fix, settle, put down roots [FIG.]