Tags: coffee, composting, divination, dregs, fortune-telling, grounds, residue, sediment, tasseography, waste
🇫🇷 (un, le) résidu (sec) [NM]
(un, le) sédiment [NM]
(un, le) marc (de café) [NM]
Related term(s): dno, kava, kofein, sediment, sesedek/sesedlina, skodelica, tekočina, vedeževanje
IPA pronunciation: [ʁe.zi.dy],[se.di.mɑ̃],[maʁ də ka.fe]
Grammar: [PLUR] des/les résidus, des/les sédiments, des/les marcs de café
Example(s) of use: « Le marc de café, est riche en minéraux et agit tel un activateur de croissance. », France Bleu [🇫🇷], Cultiver des champignons dans du marc de café (04/10/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] lire dans le marc de café (divination, voyance…)
Literally meaning: [🇸🇮] “brati v zocu”: vedeževanje iz kave/kavne usedline, šlogati/šloganje; [🇬🇧] “read in coffee dregs”: read tea leaves, tea-leaf reading, coffee reading, fortune telling
Synonyms or related terms: café, caféine, dépôt, fond, mouture, moût, percolation, tasse, voyance
Confusions or false friends: [🇫🇷] (en avoir) marre: [🇸🇮] imeti koga/česa poln kufer; [🇬🇧] be fed up with something/somebody
Other meanings: [🇫🇷] du marc (de fruits; pomme, raisin, eau-de-vie): [🇸🇮] tropine, tropinec/tropinovec/tropinovica/tropinovka, žganje; [🇬🇧] pomace, pomace brandy, grape marc spirit
Pivot language: [🇬🇧] coffee grounds, used coffee grounds, coffee dregs, residue, sediment
In other languages: [LAT] residuum, sedimentum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les résidus, des/les sédiments, des/les marcs de café
Example(s) of use: « Le marc de café, est riche en minéraux et agit tel un activateur de croissance. », France Bleu [🇫🇷], Cultiver des champignons dans du marc de café (04/10/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] lire dans le marc de café (divination, voyance…)
Literally meaning: [🇸🇮] “brati v zocu”: vedeževanje iz kave/kavne usedline, šlogati/šloganje; [🇬🇧] “read in coffee dregs”: read tea leaves, tea-leaf reading, coffee reading, fortune telling
Synonyms or related terms: café, caféine, dépôt, fond, mouture, moût, percolation, tasse, voyance
Confusions or false friends: [🇫🇷] (en avoir) marre: [🇸🇮] imeti koga/česa poln kufer; [🇬🇧] be fed up with something/somebody
Other meanings: [🇫🇷] du marc (de fruits; pomme, raisin, eau-de-vie): [🇸🇮] tropine, tropinec/tropinovec/tropinovica/tropinovka, žganje; [🇬🇧] pomace, pomace brandy, grape marc spirit
Pivot language: [🇬🇧] coffee grounds, used coffee grounds, coffee dregs, residue, sediment
In other languages: [LAT] residuum, sedimentum
Additional infos:
[🇸🇮] zoc [FIG.][PEJ] – [🇫🇷] la plèbe, le petit peuple, un moins que rien/moins-que-rien [PEJ] – [🇬🇧] nobody, nonentity, no-mark
[🇫🇷] Marc (prénom masculin) [NPR] – [🇸🇮] Marko – [🇬🇧] Mark