Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 foncer (aller très vite, à toute allure) [VI][FAM]
(aller) à fond, à toute allure [ADV LOC], à donf [FAM], à toute berzingue [SLNG]
courir vers (se précipiter) [VP], accourir [VI]
Related term(s): bližati se, dirjati, divjati, hiteti/pohiteti, hitro, pospešiti/pospeševati/spešiti, premikati se, šibati
IPA pronunciation: [fɔ̃.se],[a fɔ̃],[a tu.t‿a.lyʁ],[a dɔ̃f],[a tut bɛʁ.zɛ̃ɡ],[ku.ʁiʁ vɛʁ],[a.ku.ʁiʁ]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je fonce, tu fonces, il/elle/on fonce, nous fonçons, vous foncez, ils/elles foncent
Example(s) of use: « Le train à grande vitesse a été inauguré le 22 septembre 1981 par François Mitterrand. Des premières rames au TGV du futur en passant par l’Eurostar, quatre décennies à fond la caisse. », Libération [🇫🇷], Le TGV, 40 ans en dix dates (22/09/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] [🇫🇷] « À fond ([SLO] Družina brez zavor; [🇬🇧] Full Speed) », Nicolas Benamou, José Garcia, Florence Foresti (2016) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] foncer tête baissée [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “z glavo navzdol”: z glavo naprej, strmoglavo; [🇬🇧] “with the head down”: rush headlong, rush headfirst, rush blindly
Synonyms or related terms: accélerer, accourir, charger, courir, fondre sur, rapidement, se dépêcher, se déplacer, se hâter, se précipiter, vite
Confusions or false friends: [🇫🇷] foncer (devenir plus sombre) [VI][VT]: [🇸🇮] otemneti, potemneti, otemniti, zatemniti, potemniti; [🇬🇧] darken, become/grow darker
Other meanings: [🇫🇷] foncer (une pâte) [Cuisine]: [🇸🇮] dati/položiti/vliti testo v pekač; [🇬🇧] line the tart tin
Pivot language: [🇬🇧] charge, hurry/hurry up, rush, at full tilt, at full throttle, at full pelt
In other languages: [LAT] accurrere
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je fonce, tu fonces, il/elle/on fonce, nous fonçons, vous foncez, ils/elles foncent
Example(s) of use: « Le train à grande vitesse a été inauguré le 22 septembre 1981 par François Mitterrand. Des premières rames au TGV du futur en passant par l’Eurostar, quatre décennies à fond la caisse. », Libération [🇫🇷], Le TGV, 40 ans en dix dates (22/09/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] [🇫🇷] « À fond ([SLO] Družina brez zavor; [🇬🇧] Full Speed) », Nicolas Benamou, José Garcia, Florence Foresti (2016) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] foncer tête baissée [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “z glavo navzdol”: z glavo naprej, strmoglavo; [🇬🇧] “with the head down”: rush headlong, rush headfirst, rush blindly
Synonyms or related terms: accélerer, accourir, charger, courir, fondre sur, rapidement, se dépêcher, se déplacer, se hâter, se précipiter, vite
Confusions or false friends: [🇫🇷] foncer (devenir plus sombre) [VI][VT]: [🇸🇮] otemneti, potemneti, otemniti, zatemniti, potemniti; [🇬🇧] darken, become/grow darker
Other meanings: [🇫🇷] foncer (une pâte) [Cuisine]: [🇸🇮] dati/položiti/vliti testo v pekač; [🇬🇧] line the tart tin
Pivot language: [🇬🇧] charge, hurry/hurry up, rush, at full tilt, at full throttle, at full pelt
In other languages: [LAT] accurrere
Additional infos:
[🇸🇮] drveti kot za stavo, drveti kot sneta sekira (zelo hitro) – [🇫🇷] aller à toute allure, à fond la caisse, à fond les manettes, à fond les ballons… [FAM] – [🇬🇧] at full speed, at full throttle
[🇸🇮] drveti v pogubo – [🇫🇷] courir à sa perte/ruine – [🇬🇧] be heading for a fall, be on the road to ruin
[🇫🇷] foncer, y aller bille en tête (directement, sans hésiter) – [🇸🇮] z glavo naprej, nepremišljeno, brez pomisleka – [🇬🇧] dive in head first, blindly push on
[🇫🇷] vas-y, fonce ! – [🇸🇮] šibaj! – [🇬🇧] go on, go for it!