🇫🇷 (une, la) fenêtre [NF], (un, le) châssis [NM][Québec]
(une, la) fenêtre (en informatique) [NF]
Related term(s): odprtina, okvir, prosojen/prosojna/prosojno, prozoren/prozorna/prozorno, steklo, šipa, vitraj/slikano okno, vetrobran, vitraž, vitraža, vrata
IPA pronunciation: [fə.nɛtʁ],[ʃɑ.si]
Grammar: [PLUR] des/les fenêtres, des/les châssis
Example(s) of use: « Il suffit de lever les yeux. Dans le secteur sauvegardé, les fenêtres en PVC grignotent du terrain sur les façades. », Sud Ouest [🇫🇷], Bordeaux : il faut sauver les vieilles fenêtres en bois (23/09/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] sortir par la porte, revenir/entrer par la fenêtre (quelqu’un dont il est impossible de se débarrasser) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “oditi skozi vrata, vstopiti/vskočiti/vniti skozi okno”: s težavo se znebiti/otepsti/odkrižati koga; [🇬🇧] “(if you chase it) out the door, it will come back through the window”: it’s impossible/difficult to get rid of him/her
Synonyms or related terms: architecture, baie, battant, chambranle, charnière, châssis, construction, défenestrer/défenestration, dormant, hublot, lucarne, lumière, menuiserie, oriel, ouverture, pare-brise, vasistas, verre, vitrage, vitrail, vitre, vitrine, volet
Other meanings: [🇫🇷] une fenêtre de lancement/de tir/d’opportunité (plage horaire favorable, opportunité) [TECH] [FIG.]: [🇸🇮] okno priložnosti; [🇬🇧] launch window, window of opportunity
Pivot language: [🇬🇧] window
In other languages: [LAT] fenestra
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les fenêtres, des/les châssis
Example(s) of use: « Il suffit de lever les yeux. Dans le secteur sauvegardé, les fenêtres en PVC grignotent du terrain sur les façades. », Sud Ouest [🇫🇷], Bordeaux : il faut sauver les vieilles fenêtres en bois (23/09/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] sortir par la porte, revenir/entrer par la fenêtre (quelqu’un dont il est impossible de se débarrasser) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “oditi skozi vrata, vstopiti/vskočiti/vniti skozi okno”: s težavo se znebiti/otepsti/odkrižati koga; [🇬🇧] “(if you chase it) out the door, it will come back through the window”: it’s impossible/difficult to get rid of him/her
Synonyms or related terms: architecture, baie, battant, chambranle, charnière, châssis, construction, défenestrer/défenestration, dormant, hublot, lucarne, lumière, menuiserie, oriel, ouverture, pare-brise, vasistas, verre, vitrage, vitrail, vitre, vitrine, volet
Other meanings: [🇫🇷] une fenêtre de lancement/de tir/d’opportunité (plage horaire favorable, opportunité) [TECH] [FIG.]: [🇸🇮] okno priložnosti; [🇬🇧] launch window, window of opportunity
Pivot language: [🇬🇧] window
In other languages: [LAT] fenestra
Additional infos:
[🇸🇮] okence – [🇫🇷] un guichet, une petite fenêtre – [🇬🇧] small window
[🇸🇮] okence (v razpredelnici, obrazcu) [INFOR] – [🇫🇷] une cellule (dans un tableur), une case (dans un formulaire) – [🇬🇧] small window, box
[🇫🇷] une porte-fenêtre [TECH] – [🇸🇮] balkonsko okno, (drsna) balkonska vrata – [🇬🇧] French window, [🇺🇸] French door
[🇫🇷] une fenêtre à la française [TECH] – [🇸🇮] francosko okno – [🇬🇧] French window