Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Geography, geology & meteorology, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) forêt [NF]
(un, le) massif forestier [NM][NP]
(une, la) forêt primaire, forêt vierge [NF][NP]
Related term(s): drevo, džungla, gaj, gmajna, gozdarstvo, gozdiček, hosta, gozdni/gozdna/gozdna, les, log
IPA pronunciation: [fɔ.ʁɛ],[ma.sif fɔ.ʁɛs.tje],[fɔ.ʁɛ pʁi.mɛʁ],[fɔ.ʁɛ vjɛʁʒ]
Grammar: [PLUR] des/les forêts, des/les massifs forestiers, des/les forêts vierges
Example(s) of use: « La forêt est un écosystème complexe et fragile. Une forêt laissée sans entretien, c’est aussi du bois mort, qui va attirer des insectes, se transformer en humus et devenir un engrais naturel. Les insectes vont attirer les oiseaux, les prédateurs. Une forêt est constituée d’une multitude d’espèces et de différentes hauteurs de végétal. », France Bleu [🇫🇷], Pourquoi les forêts vont sauver l’humanité ? (21/03/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Poetry][Romantism] [🇫🇷] « La Forêt; ([🇸🇮] Gozd; [🇬🇧] The Forest) », François-René de Chateaubriand in Tableaux de la nature (1784) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est l’arbre qui cache la forêt [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] zaradi dreves ne vidi gozda; [🇬🇧] cannot see the wood for the trees
Synonyms or related terms: arbre, biodiversité, bois, bosquet, déforestation, forestier, jungle, reforestation, selve, sylviculture
Confusions or false friends: [🇫🇷] un foret (mèche, pour perceuse): [🇸🇮] sveder; [🇬🇧] drill, borer, bit
Other meanings: [🇫🇷] une forêt de qqc (une grande quantité de qqc) [FIG.]: [🇸🇮] gozd česa (morje) ; [🇬🇧] a forest of something, a see of something
Pivot language: [🇬🇧] forest, old-growth forest
In other languages: [LAT] silva, forestis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les forêts, des/les massifs forestiers, des/les forêts vierges
Example(s) of use: « La forêt est un écosystème complexe et fragile. Une forêt laissée sans entretien, c’est aussi du bois mort, qui va attirer des insectes, se transformer en humus et devenir un engrais naturel. Les insectes vont attirer les oiseaux, les prédateurs. Une forêt est constituée d’une multitude d’espèces et de différentes hauteurs de végétal. », France Bleu [🇫🇷], Pourquoi les forêts vont sauver l’humanité ? (21/03/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Poetry][Romantism] [🇫🇷] « La Forêt; ([🇸🇮] Gozd; [🇬🇧] The Forest) », François-René de Chateaubriand in Tableaux de la nature (1784) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est l’arbre qui cache la forêt [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] zaradi dreves ne vidi gozda; [🇬🇧] cannot see the wood for the trees
Synonyms or related terms: arbre, biodiversité, bois, bosquet, déforestation, forestier, jungle, reforestation, selve, sylviculture
Confusions or false friends: [🇫🇷] un foret (mèche, pour perceuse): [🇸🇮] sveder; [🇬🇧] drill, borer, bit
Other meanings: [🇫🇷] une forêt de qqc (une grande quantité de qqc) [FIG.]: [🇸🇮] gozd česa (morje) ; [🇬🇧] a forest of something, a see of something
Pivot language: [🇬🇧] forest, old-growth forest
In other languages: [LAT] silva, forestis
Additional infos:
[🇸🇮] gluha loza, govoriti v gluhi lozi – [🇫🇷] sans écho, silence complet, parler à un mur – [🇬🇧] deep silence, talk to a brick wall
[🇸🇮] mi o volku, volk iz gozda – [🇫🇷] quand on parle du loup, on en voit la queue – [🇬🇧] speak of the devil (and he doth appear/and he shall appear)