Categories: Common language, Fashion & trends
🇫🇷 (une, l’) écharpe [NF], (un, le) foulard [NM][Québec]
(un, le) cache-nez [NM]
(un, le) cache-col [NM]
Related term(s): blago, ešarpa, fular, kapa, moda, oblačilo, ogrinjalo, oviti, ovratnik, pled, plet, pletenina, ruta, šal ovratnik, rokavica, štola, tkanina, volna, vrat, zima
IPA pronunciation: [e.ʃaʁp],[kaʃ.ne],[kaʃ.kɔl]
Grammar: [PLUR] des/les écharpes, des/les cache-nez, des/les cache-cols, des/les cache-col
Example(s) of use: « Si l’écharpe rouge apparaît ostensiblement de gauche, c’est en fait davantage un état d’esprit qu’un positionnement politique qu’elle incarne. », Le Monde [🇫🇷], Est-ce bien raisonnable de porter une écharpe rouge ? (12/04/2013)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Chanson française] [🇫🇷] « L’Écharpe; ([🇸🇮] Šal; [🇬🇧] The Scarf) », Maurice Fanon (1963) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir/porter le bras en écharpe [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] imeti roko v oporni ruti (imeti prevezano/povezano/povito roko); [🇬🇧] have the arm in a sling
Synonyms or related terms: accessoire de mode, bande, bonnet, carré de soie, ceinture, châle, chèche, cou, étoffe, foulard, froid, gant, habillement, habit, hiver, mode, nouer, poncho, textile, tissu, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] un châle: [🇸🇮] ruta, plet, pletka, pled; [🇬🇧] shawl, wrap
Other meanings: [🇫🇷] l’écharpe (tricolore): [🇸🇮] ešarpa, trak, pasica, lenta; [🇬🇧] sash
Pivot language: [🇬🇧] scarf
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les écharpes, des/les cache-nez, des/les cache-cols, des/les cache-col
Example(s) of use: « Si l’écharpe rouge apparaît ostensiblement de gauche, c’est en fait davantage un état d’esprit qu’un positionnement politique qu’elle incarne. », Le Monde [🇫🇷], Est-ce bien raisonnable de porter une écharpe rouge ? (12/04/2013)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Chanson française] [🇫🇷] « L’Écharpe; ([🇸🇮] Šal; [🇬🇧] The Scarf) », Maurice Fanon (1963) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir/porter le bras en écharpe [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] imeti roko v oporni ruti (imeti prevezano/povezano/povito roko); [🇬🇧] have the arm in a sling
Synonyms or related terms: accessoire de mode, bande, bonnet, carré de soie, ceinture, châle, chèche, cou, étoffe, foulard, froid, gant, habillement, habit, hiver, mode, nouer, poncho, textile, tissu, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] un châle: [🇸🇮] ruta, plet, pletka, pled; [🇬🇧] shawl, wrap
Other meanings: [🇫🇷] l’écharpe (tricolore): [🇸🇮] ešarpa, trak, pasica, lenta; [🇬🇧] sash
Pivot language: [🇬🇧] scarf
Additional infos:
[🇫🇷] s’écharper (se disputer) – [🇸🇮] prepirati se – [🇬🇧] lay into each other, tear each other to pieces, tear each other apart, fight, argue