Categories: Common language
🇫🇷 ce soir [ADV]
dans la soirée [NP]
à la tombée du jour, de la nuit [NP]
cesoird’hui (au soir présent, ce soir même) [ADV][Rare]
Related term(s): dan, danes, dandanes, davi, jutri, jutro, noč, sinoči, večer, zajutro/zajtra, zjutraj
IPA pronunciation: [sə.swaʁ],[sə.swaʁ.dɥi],[tɔ̃.be dy ʒuʁ],[tɔ̃.be də la nɥi],[sə.swaʁ.dɥi]
Example(s) of use: « L’Étoile Sportive du Sahel qui avait battu en match aller le Zamalek cinq buts à un devait avoir une promenade de santé cesoird’hui lors du match retour. », Tunisie Foot [🇹🇳], [Coupe de la CAF] : L’ESS a eu très chaud en perdant 3-0 (03/10/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à ce soir ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “do nocoj”: se vidiva, se vidimo nocoj!; [🇬🇧] “until tonight”: see you tonight!
Synonyms or related terms: aujourd’hui, au jour d’aujourd’hui, cejourd’hui, crépuscule, jour, nuit, soir, temps
Pivot language: [🇬🇧] tonight, this evening, at nightfall, at the dusk, at eventide, before dark
In other languages: [LAT] te nocte
Additional infos:
Example(s) of use: « L’Étoile Sportive du Sahel qui avait battu en match aller le Zamalek cinq buts à un devait avoir une promenade de santé cesoird’hui lors du match retour. », Tunisie Foot [🇹🇳], [Coupe de la CAF] : L’ESS a eu très chaud en perdant 3-0 (03/10/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à ce soir ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “do nocoj”: se vidiva, se vidimo nocoj!; [🇬🇧] “until tonight”: see you tonight!
Synonyms or related terms: aujourd’hui, au jour d’aujourd’hui, cejourd’hui, crépuscule, jour, nuit, soir, temps
Pivot language: [🇬🇧] tonight, this evening, at nightfall, at the dusk, at eventide, before dark
In other languages: [LAT] te nocte
Additional infos:
[🇸🇮] krompir drevi in davi (zmeraj) – [🇫🇷] tout le temps – [🇬🇧] all the time