Categories: Architecture & construction, Common language, Geography, geology & meteorology, History & prehistory, Society
🇫🇷 (une, la) ville [NF], (une, la) petite ville [NF][NP], (un, le) bourg [NM], (une, la) bourgade [NF], (une, la) grande ville [NF][NP]
(un, le) lieu (espace) [NM], (un, l’) endroit [NM]
(une, la) place (au classement) [NF]
(un, l’) emplacement [NM]
Related term(s): kraj, meščan/meščanka, metropola, naselje, občina, okraj, predel, predmestje, prestolnica/glavno mesto, prostor, središče, vasica
IPA pronunciation: [vil],[buʁ],[buʁ.ɡad],[ljø],[ɑ̃.dʁwa],[plas],[ɑ̃.plas.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les villes, des/les bourgs, des/les bourgades, des/les lieux, des/les endroits, des/les places, des/les emplacements
Example(s) of use: « “En 1965, c’était une bourgade de 3 500 habitants, aujourd’hui, 1,5 million de personnes y vivent. Demain, ils seront 3 millions.” La définition d’une ville-champignon. », Le Monde [🇫🇷], Au milieu du désert, le mirage de Masdar (29/02/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][French New Wave][Science fiction] [🇫🇷] « Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution; ([🇸🇮] Pustolovščina Lemmyja Cautiona (Alphaville); [🇬🇧] Alphaville: A Strange Adventure of Lemmy Caution) », Jean-Luc Godard (1965) [🇫🇷][🇮🇹]
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la ville comme à la scène [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “v mestu kakor na odru”: tako v zasebnem kot v javnem življenju; [🇬🇧] “in town and on stage”: in both private and public life
Synonyms or related terms: bidonville, arrondissement, banlieue, capitale, cité, commune, espace, hameau, localité, mégapole/mégalopole, métropole, urbain, village
Antonyms: la campagne
Confusions or false friends: [🇫🇷] une place: [🇸🇮] trg; [🇬🇧] square
Pivot language: [🇬🇧] city, town, place
In other languages: [LAT] villa, urbs, burgus, locus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les villes, des/les bourgs, des/les bourgades, des/les lieux, des/les endroits, des/les places, des/les emplacements
Example(s) of use: « “En 1965, c’était une bourgade de 3 500 habitants, aujourd’hui, 1,5 million de personnes y vivent. Demain, ils seront 3 millions.” La définition d’une ville-champignon. », Le Monde [🇫🇷], Au milieu du désert, le mirage de Masdar (29/02/2016)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][French New Wave][Science fiction] [🇫🇷] « Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution; ([🇸🇮] Pustolovščina Lemmyja Cautiona (Alphaville); [🇬🇧] Alphaville: A Strange Adventure of Lemmy Caution) », Jean-Luc Godard (1965) [🇫🇷][🇮🇹]
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la ville comme à la scène [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “v mestu kakor na odru”: tako v zasebnem kot v javnem življenju; [🇬🇧] “in town and on stage”: in both private and public life
Synonyms or related terms: bidonville, arrondissement, banlieue, capitale, cité, commune, espace, hameau, localité, mégapole/mégalopole, métropole, urbain, village
Antonyms: la campagne
Confusions or false friends: [🇫🇷] une place: [🇸🇮] trg; [🇬🇧] square
Pivot language: [🇬🇧] city, town, place
In other languages: [LAT] villa, urbs, burgus, locus
Additional infos:
[🇸🇮] mesto – [🇫🇷] le centre-ville – [🇬🇧] city-centre, town-centre, [🇺🇸] downtown
[🇸🇮] na licu mesta (na kraju samem) – [🇫🇷] le centre-ville – [🇬🇧] city-centre, town-centre, [US] downtown
[🇫🇷] la Ville éternelle (Rome) – [🇸🇮] večno mesto (Rim) – [🇬🇧] the Eternal City
[🇫🇷] la Ville Lumière (Paris) – [🇸🇮] mesto luči (Pariz) – [🇬🇧] the City of Light
[🇫🇷] ville champignon, ville-champignon – [🇸🇮] hitro rastoče mesto – [🇬🇧] boomtown