🇫🇷(un, le) pinceau [NM]
(une, la) brosse (à peindre) [NF]
Related term(s): barva, barvati/barvanje, beliti/beljenje, čopič, dekorater/dekoraterka, dlaka, malar, mazati/mazanje, objemka, orodje, platno, pleskar, pleskati/pleskanje, pleskarstvo/soboslikarstvo, risba, ročaj, slika, slikati/slikanje, slikar, soboslikar, ščetina, ščetka, štrihati/štrihanje
IPA pronunciation: [pɛ̃.so],[bʁɔs]
Grammar: [PLUR] des/les pinceaux, des/les brosses
Example(s) of use: “Par ailleurs, le portrait original montre un enfant un peu plus âgé, « probablement une convention artistique de la période où il a été créé », concluent les scientifiques qui ont publié leurs travaux dans la revue PLOS One, en soulignant que les portraitistes de l’Égypte antique avaient l’œil et un sacré bon coup de pinceau.”, RFI [🇫🇷], Une momie en 3D (04/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un bon coup de pinceau (être doué dans la peinture) [FAM][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti dobro potezo s čopičem”: znati lepo risati, imeti slikarski talent; [🇬🇧] “have a good brush stroke”: be good at art
Synonyms or related terms: aquarelle, arts graphiques, bâtiment, blaireau, brosse, calligraphie, couleur, gouache, hampe/manche, instrument, maquillage, martre, outil, peintre, peinture, poil, toile, touffe, vernis, virole
Confusions or false friends: [🇫🇷] une brosse: [🇸🇮] ščetka; [🇬🇧] brush
Other meanings: [🇫🇷] les pinceaux (les pieds) [FAM]: [🇸🇮] noge; [🇬🇧] feet
Pivot language: [🇬🇧] paintbrush
In other languages: [LAT] penicillum, pēnicillus, peniculus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les pinceaux, des/les brosses
Example(s) of use: “Par ailleurs, le portrait original montre un enfant un peu plus âgé, « probablement une convention artistique de la période où il a été créé », concluent les scientifiques qui ont publié leurs travaux dans la revue PLOS One, en soulignant que les portraitistes de l’Égypte antique avaient l’œil et un sacré bon coup de pinceau.”, RFI [🇫🇷], Une momie en 3D (04/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un bon coup de pinceau (être doué dans la peinture) [FAM][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti dobro potezo s čopičem”: znati lepo risati, imeti slikarski talent; [🇬🇧] “have a good brush stroke”: be good at art
Synonyms or related terms: aquarelle, arts graphiques, bâtiment, blaireau, brosse, calligraphie, couleur, gouache, hampe/manche, instrument, maquillage, martre, outil, peintre, peinture, poil, toile, touffe, vernis, virole
Confusions or false friends: [🇫🇷] une brosse: [🇸🇮] ščetka; [🇬🇧] brush
Other meanings: [🇫🇷] les pinceaux (les pieds) [FAM]: [🇸🇮] noge; [🇬🇧] feet
Pivot language: [🇬🇧] paintbrush
In other languages: [LAT] penicillum, pēnicillus, peniculus
Additional infos:
[🇫🇷] se mélanger/s’emmêler les pinceaux [EXPR] – [🇸🇮] zamočiti, zmotiti se, zaplesti se (pomešati stvari) – [🇬🇧] get mixed up, get in a muddle, get one’s wires crossed