Categories: Common language
🇫🇷 à jour [ADV]
mis à jour [m], mise à jour [f] [ADV LOC]
actualisé [m], actualisée [f] [PART]
Related term(s): na tekočem, posodobitev, posodobiti/posodabljanje, pravočasno, sprotno, zaostanek
IPA pronunciation: [a ʒuʁ],[mi.z‿a ʒuʁ],[ak.tɥa.li.ze]
Grammar: [PLUR] mis à jour [m], mises à jour [f]
Example(s) of use: “Le travail des agents fiscaux se trouve lui aussi facilité avec ces informations à jour. Désormais, ils peuvent recouper les informations déclarées sur « Gérer mes biens immobiliers» avec celles fournies dans les déclarations d’impôts. Et ainsi identifier les fraudeurs.”, Le Figaro [🇫🇷], Impôts : les propriétaires peuvent désormais mettre à jour leur patrimoine immobilier en ligne (12/08/2021)
Synonyms or related terms: actuel·le, actualisé·e, mise à jour, temps
Antonyms: en retard
Confusions or false friends: [🇫🇷] mis au jour (révélé): [🇸🇮] razkrit/a/o, stopiti na plan; [🇬🇧] revealed, brought to light, uncovered
Other meanings: [🇫🇷] une mise à jour: [🇸🇮] posodobitev, posodabljanje; [🇬🇧] update
Pivot language: [🇬🇧] up to date, updated
In other languages: [🇮🇹] aggiornato
Additional infos:
Grammar: [PLUR] mis à jour [m], mises à jour [f]
Example(s) of use: “Le travail des agents fiscaux se trouve lui aussi facilité avec ces informations à jour. Désormais, ils peuvent recouper les informations déclarées sur « Gérer mes biens immobiliers» avec celles fournies dans les déclarations d’impôts. Et ainsi identifier les fraudeurs.”, Le Figaro [🇫🇷], Impôts : les propriétaires peuvent désormais mettre à jour leur patrimoine immobilier en ligne (12/08/2021)
Synonyms or related terms: actuel·le, actualisé·e, mise à jour, temps
Antonyms: en retard
Confusions or false friends: [🇫🇷] mis au jour (révélé): [🇸🇮] razkrit/a/o, stopiti na plan; [🇬🇧] revealed, brought to light, uncovered
Other meanings: [🇫🇷] une mise à jour: [🇸🇮] posodobitev, posodabljanje; [🇬🇧] update
Pivot language: [🇬🇧] up to date, updated
In other languages: [🇮🇹] aggiornato
Additional infos:
[🇸🇮] ažuriran/a – [🇫🇷] mis·e à jour – [🇬🇧] updated
[🇫🇷] ajourner (différer): [🇸🇮] odložiti/odlagati, prekiniti/prekinjati, preložiti/prelagati; [🇬🇧] adjourn, postpone, defer, put bak
[🇫🇷] à jour, ajouré·e (percé·e d’ouvertures) [ANC] – [🇸🇮] ažuren, ažurna – [🇬🇧] hemstitched, openwork