Categories: Common language, Medical & health
🇫🇷 (un, le) doigt [NM]
(un, l’) orteil (doigt de pied) [NM]
Related term(s): dlan, kazalec, mezinec, odtis, okončina, palec, prstanec, sredinec, žugati
IPA pronunciation: [dwa],[ɔʁ.tɛj]
Grammar: [PLUR] des/les doigts, des/les orteils
Example(s) of use: “Croisons les doigts avec eux pour la paix tout en rappelant que l’argent magique c’est fini et que l’équilibre budgétaire est bien le nouvel impératif, dans la paix ou dans la guerre.”, La Tribune [🇫🇷], Les banques centrales entrent enfin en guerre contre l’inflation (17/03/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] au doigt mouillé (à peu près) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “z mokrim prstom”: čez palec, približno, na grobo; [🇬🇧] “at wet finger”: by rule of thumb, by the seat of your pants
Synonyms or related terms: anatomie, annulaire, auriculaire, extrémité, index, majeur, membre, organe, orteil, pouce
Confusions or false friends: [🇫🇷] il/elle doit (verbe devoir) – [🇸🇮] biti dolžen/dolžna (dolgovati) – [🇬🇧] owe
Other meanings: [🇫🇷] un doigt de qqc (une dose, en général de boisson) – [🇸🇮] prst (navadno pijače) – [🇬🇧] drop of something (ie. beverage)
Pivot language: [🇬🇧] finger, toe, digit
In other languages: [LAT] dĭgĭtus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les doigts, des/les orteils
Example(s) of use: “Croisons les doigts avec eux pour la paix tout en rappelant que l’argent magique c’est fini et que l’équilibre budgétaire est bien le nouvel impératif, dans la paix ou dans la guerre.”, La Tribune [🇫🇷], Les banques centrales entrent enfin en guerre contre l’inflation (17/03/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] au doigt mouillé (à peu près) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “z mokrim prstom”: čez palec, približno, na grobo; [🇬🇧] “at wet finger”: by rule of thumb, by the seat of your pants
Synonyms or related terms: anatomie, annulaire, auriculaire, extrémité, index, majeur, membre, organe, orteil, pouce
Confusions or false friends: [🇫🇷] il/elle doit (verbe devoir) – [🇸🇮] biti dolžen/dolžna (dolgovati) – [🇬🇧] owe
Other meanings: [🇫🇷] un doigt de qqc (une dose, en général de boisson) – [🇸🇮] prst (navadno pijače) – [🇬🇧] drop of something (ie. beverage)
Pivot language: [🇬🇧] finger, toe, digit
In other languages: [LAT] dĭgĭtus
Additional infos:
[🇸🇮] pokazati sredinec – [🇫🇷] faire un/le doigt (d’honneur) – [🇬🇧] obscene gesture, give somebody the finger, show somebody your middle finger, [🇺🇸] flip somebody the bird, give somebody the one-finger salute
[🇸🇮] prst – [🇫🇷] terre, terreau, humus – [🇬🇧] compost
[🇫🇷] montrer qqc/qqn du doigt – [🇸🇮] pokazati s prstom – [🇬🇧] point at somebody/something