Tags: accompany, carpool, carpooling, carshare, carsharing, cotraveler, cotraveller, driver, driving, passenger, pax, travel
Categories: Transportation & transport
🇫🇷 (un, le) passager [NM], (une, la) passagère [NF]
(un, le) compagnon de voyage/de route [NM][NP], (une, la) compagne/compagnonne de voyage/de route [NF][NP]
(un, le) covoyageur [NM], (une, la) covoyageuse [NF]
(un, le) pax [NM][ENG][JARG.]
Related term(s): potnik/potnica, popotnik/popotnica, potovati/potovanje, sopotništvo, spremljevalec/spremljevalka, vožnja
IPA pronunciation: [pa.sa.ʒe, pa.sa.ʒɛʁ],[kɔ̃.pa.ɲɔ̃ də vwa.jaʒ, kɔ̃.paɲ də vwa.jaʒ, kɔ̃.pa.ɲɔn də vwa.jaʒ],[kɔ.vwa.ja.ʒœʁ, kɔ.vwa.ja.ʒøz],[paks]
Grammar: [PLUR] des/les passagers, des/les passagères, des/les covoyageurs, des/les covoyageuses, des/les pax
Example(s) of use: “Au plus haut de leur vol spatial, Jeff Bezos et ses compagnons de voyage étaient alors à 106 kilomètres au-dessus de nos têtes.”, France Info [🇫🇷], Le milliardaire américain Jeff Bezos est revenu sur Terre après avoir atteint l’espace lors du premier vol de la fusée “New Shepard” (20/07/2021)
Synonyms or related terms: accompagner, accompagnateur/accompagnatrice, conducteur/conductrice, conduire, conduite, covoiturage, transport, voyage, voyager, voyageur/voyageuse
Confusions or false friends: [🇫🇷] passager [m], passagère [f] [ADJ] (éphémère, fugace) – [🇸🇮] bežen/bežna, prehoden/prehodnja, minljiv/minljiva – [🇬🇧] temporary, short-lived, passing
Pivot language: [🇬🇧] fellow passenger, fellow traveller, fellow traveler, passenger, cotraveller, cotraveler, travelling companion, traveling companion, travel buddy
In other languages: [LAT] companionem
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les passagers, des/les passagères, des/les covoyageurs, des/les covoyageuses, des/les pax
Example(s) of use: “Au plus haut de leur vol spatial, Jeff Bezos et ses compagnons de voyage étaient alors à 106 kilomètres au-dessus de nos têtes.”, France Info [🇫🇷], Le milliardaire américain Jeff Bezos est revenu sur Terre après avoir atteint l’espace lors du premier vol de la fusée “New Shepard” (20/07/2021)
Synonyms or related terms: accompagner, accompagnateur/accompagnatrice, conducteur/conductrice, conduire, conduite, covoiturage, transport, voyage, voyager, voyageur/voyageuse
Confusions or false friends: [🇫🇷] passager [m], passagère [f] [ADJ] (éphémère, fugace) – [🇸🇮] bežen/bežna, prehoden/prehodnja, minljiv/minljiva – [🇬🇧] temporary, short-lived, passing
Pivot language: [🇬🇧] fellow passenger, fellow traveller, fellow traveler, passenger, cotraveller, cotraveler, travelling companion, traveling companion, travel buddy
In other languages: [LAT] companionem
Additional infos:
[🇸🇮] življenjski sopotnik, življenjska sopotnica – [🇫🇷] un compagnon de vie, une compagne de vie – [🇬🇧] life partner
[🇫🇷] un passager clandestin, une passagère clandestine – [🇸🇮] slepi potnik – [🇬🇧] stowaway (hidden passenger)