🇫🇷 (une, la) mouche, mouche domestique [NF]
(un, le) moucheron [NM][DIM]
Related term(s): komar, muhast/muhasta/muhasto, muhav/muhava/muhavo, muhavost, obad, žuželka
Grammar: [PLUR] des/les mouches, des/les moucherons
Example(s) of use: “Déguiser les vaches en zèbres représenterait une alternative inédite aux pesticides. En effet, si les zèbres sont rayés, c’est pour éloigner les insectes. Les rayures noires et blanches créent une illusion d’optique qui perturbe les mouches tsé-tsé.”, RTL [🇫🇷], Agriculture : déguiser les vaches en zèbres éloigne les mouches (25/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Theatre][Drama] [🇫🇷] « Les Mouches; ([🇸🇮] Muhe; [🇬🇧] The Flies », Jean-Paul Sartre (1943) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] quelle mouche l’a piqué [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “katera muha ga je pičila?”: kaj mu je?, le kaj ga je pičilo?; [🇬🇧] “what fly bit him/her?”: what’s got into him?, what’s bitten him?
Synonyms or related terms: entomologie, insecte, moustique, taon, zoologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] il/elle se mouche (se moucher) – [🇸🇮] usekniti si nos, usekniti se, obrisati si nos, usmrkniti se – [🇬🇧] blow/wipe one’s nose
Other meanings: [🇫🇷] une mouche artificielle (pêche: un appât) – [🇸🇮] umetna muha (za lovljenje rib) – [🇬🇧] fly
Pivot language: [🇬🇧] fly, gnat, midge
In other languages: [LAT] mŭsca
Additional infos:
[🇸🇮] muha (kaprica) – [🇫🇷] (un, le) caprice [NM], (une, la) lubie [NF] – [🇬🇧] whim, caprice
[🇸🇮] muha – [🇫🇷] (un, le) viseur (d’une arme de tir) [NM] – [🇬🇧] gun sights, sights
[🇸🇮] delati iz muhe slona – [🇫🇷] en faire toute une histoire, en faire (tout) un fromage, en faire une montagne – [🇬🇧] make a mountain out of a molehill
[🇸🇮] dve muhi na en mah – [🇫🇷] faire d’une pierre deux coups – [🇬🇧] kill two birds with one stone
[🇸🇮] podrepna muha – [🇫🇷] (un, le) casse-pied [NM][PEJ], importun·e [ADJ] – [🇬🇧] pain in the neck, gadfly
[🇸🇮] muha enodnevnica – [🇫🇷] éphémère [ADJ][EPI], (une, la) mode passagère [NF][NP] – [🇬🇧] a fad
[🇫🇷] faire mouche (viser juste, mettre le doigt dessus) – [🇸🇮] zadeti žebljico na glavico – [🇬🇧] hit the bull’s-eye/bullseye, hit the nail on the head