Categories: Common language, Geography, geology & meteorology
🇫🇷 (un, le) torrent [NM]
(un, le) rapide (eg. des rapides [PLUR]) [NM]
Related term(s): bister/bistra/bistro, hudournik/neurnik, potok, reka, slap/kaskada, struga, tolmun, voda, žuboreti
IPA pronunciation: [tɔ.ʁɑ̃],[ʁa.pid]
Grammar: [PLUR] des/les torrents, des/les rapides
Example(s) of use: “La truite nage autant dans les torrents de montagne que dans les rivières préalpines ou les lacs du Plateau.”, Le Matin [🇨🇭], La truite désignée poisson de l’année 2020 (02/01/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un torrent de larmes (pleurs abondants) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] potoki solz; [🇬🇧] shed floods of tears
Synonyms or related terms: cascade, cataracte, cours d’eau, crue, fleuve, hydrologie, montagne, rapides, rivière, ruisseau
Confusions or false friends: [🇫🇷] un (train) rapide, un express – [🇸🇮] ekspres, elspresni vlak – [🇬🇧] express
Other meanings: [🇫🇷] un torrent (système partage de fichiers sur Internet: BitTorrent) [INFOR] – [🇸🇮] torrent (sodelovalni protokol za izmenjavo datotek) – [🇬🇧] torrent (peer-to-peer file sharing)
Pivot language: [🇬🇧] torrent, mountain stream
In other languages: [LAT] torrentem, torrens
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les torrents, des/les rapides
Example(s) of use: “La truite nage autant dans les torrents de montagne que dans les rivières préalpines ou les lacs du Plateau.”, Le Matin [🇨🇭], La truite désignée poisson de l’année 2020 (02/01/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un torrent de larmes (pleurs abondants) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] potoki solz; [🇬🇧] shed floods of tears
Synonyms or related terms: cascade, cataracte, cours d’eau, crue, fleuve, hydrologie, montagne, rapides, rivière, ruisseau
Confusions or false friends: [🇫🇷] un (train) rapide, un express – [🇸🇮] ekspres, elspresni vlak – [🇬🇧] express
Other meanings: [🇫🇷] un torrent (système partage de fichiers sur Internet: BitTorrent) [INFOR] – [🇸🇮] torrent (sodelovalni protokol za izmenjavo datotek) – [🇬🇧] torrent (peer-to-peer file sharing)
Pivot language: [🇬🇧] torrent, mountain stream
In other languages: [LAT] torrentem, torrens
Additional infos:
[🇸🇮] bistrica – [🇫🇷] (une, l’) eau claire, (une, l’) eau limpide [NP] – [🇬🇧] crystal clear water/mountain stream