Categories: Common language, Slang
🇫🇷 hors service (hors d’usage) [ADJ. PHR.], HS, H. S. [ADJ]
fichu [m], fichue [f] [ADJ][FAM]
foutu [m], foutue [f] [ADJ][FAM]
bousillé [m], bousillée [f] [ADJ][FAM]
Related term(s): kaput, konec, neuporaben/neuporabna/neuporabno, okvara/pokvara, pokvarjen/pokvarjena/pokvarjeno, propadel/propadla/propadlo, slab/slaba/slabo, uničen/uničena/uničeno
IPA pronunciation: [ɔʁ sɛʁ.vis],[a.ʃɛs],[fi.ʃy],[fu.ty],[bu.zi.je]
Grammar: [PLUR] fichus [m], fichues [f], foutus [m], foutues [f], bousillés [m], bousillées [f]
Example(s) of use: “Son véhicule est HS malgré un contrôle technique rassurant.”, RTL [🇫🇷], Véhicule HS : le contrôle technique était pourtant rassurant (22/01/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être mal fichu·e (ne pas se sentir bien, ne pas être en forme, être en mauvaise forme physique, patraque) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] ne počutiti se dobro, biti bolehen/bolehna, biti betežen/betežna, slaboten/slabotna, videti kilav/a; [🇬🇧] not feel well, be off colour/off color
Synonyms or related terms: bousiller, capout/kaputt, casser, cassé·e, détruit·e, merdique, panne
Antonyms: en bon état, en état de marche
Confusions or false friends: [🇫🇷] un fichu (pièce d’étoffe) [NM] – [🇸🇮] ruta – [🇬🇧] kerchief
Other meanings: [🇫🇷] HS (KO/K. O., épuisé·e, fatigué·e, crevé·e) [FAM] – [🇸🇮] utrujen/a, zdelan/a, zmatran/a – [🇬🇧] wiped out, knackered, shattered, all-in, dead beat
Pivot language: [🇬🇧] out of order/out-of-order, out of service, busted, crappy, broken
In other languages: LAT] perditus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] fichus [m], fichues [f], foutus [m], foutues [f], bousillés [m], bousillées [f]
Example(s) of use: “Son véhicule est HS malgré un contrôle technique rassurant.”, RTL [🇫🇷], Véhicule HS : le contrôle technique était pourtant rassurant (22/01/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être mal fichu·e (ne pas se sentir bien, ne pas être en forme, être en mauvaise forme physique, patraque) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] ne počutiti se dobro, biti bolehen/bolehna, biti betežen/betežna, slaboten/slabotna, videti kilav/a; [🇬🇧] not feel well, be off colour/off color
Synonyms or related terms: bousiller, capout/kaputt, casser, cassé·e, détruit·e, merdique, panne
Antonyms: en bon état, en état de marche
Confusions or false friends: [🇫🇷] un fichu (pièce d’étoffe) [NM] – [🇸🇮] ruta – [🇬🇧] kerchief
Other meanings: [🇫🇷] HS (KO/K. O., épuisé·e, fatigué·e, crevé·e) [FAM] – [🇸🇮] utrujen/a, zdelan/a, zmatran/a – [🇬🇧] wiped out, knackered, shattered, all-in, dead beat
Pivot language: [🇬🇧] out of order/out-of-order, out of service, busted, crappy, broken
In other languages: LAT] perditus
Additional infos:
[🇸🇮] je fuč/fuč je – [🇫🇷] c’est fini !, c’en est fini de qqc – [🇬🇧] it’s over, game over!
[🇸🇮] to je zanič! – [🇫🇷] ça ne vaut rien ! – [🇬🇧] it’s worthless/useless, it’s crap!