Categories: Common language
🇫🇷 (une, la) part [NF], (une, la) portion [NF], (une, la) partie [NF]
(une, la) proportion [NF]
(une, la) contribution [NF]
Related term(s): del, deležen/deležna/deležno, deležnik, delitev, kos, odmerek, odstotek/procent, parcela, razmerje, znesek
IPA pronunciation: [paʁ],[pɔʁ.sjɔ̃],[paʁ.ti],[pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃],[kɔ̃.tʁi.by.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les parts, des/les portions, des/les parties, des/les proportions, des/les contributions
Example(s) of use: “Pour la troisième fois, la Slovénie se taille la part du lion au moment du départ. Petit pays par la taille mais grande nation de sport, elle présente le favori, Pogacar, et son premier rival, Primoz Roglic, qui occupent le devant de la scène depuis l’été 2020 et le dénouement-surprise du contre-la-montre de la Planche des Belles Filles.”, La Provence [🇫🇷], Tour de France: Pogacar seul contre tous dans la ferveur danoise (01/07/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (se tailler) la part du lion [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] (imeti, pograbiti, pobasati itd.) levji delež; [🇬🇧] (to get) the lion’s share
Synonyms or related terms: contribution, dose, morceau, participation, pourcentage, proportion, taux, tranche
Confusions or false friends: [🇫🇷] une partie (de jeu) – [🇸🇮] igra, partija [šah], runda – [🇬🇧] game, match, play
Other meanings: [🇫🇷] la contribution – [🇸🇮] prispevek – [🇬🇧] contribution
Pivot language: [🇬🇧] share, part, portion
In other languages: [LAT] pars, partis, portio, proportio, contributio
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les parts, des/les portions, des/les parties, des/les proportions, des/les contributions
Example(s) of use: “Pour la troisième fois, la Slovénie se taille la part du lion au moment du départ. Petit pays par la taille mais grande nation de sport, elle présente le favori, Pogacar, et son premier rival, Primoz Roglic, qui occupent le devant de la scène depuis l’été 2020 et le dénouement-surprise du contre-la-montre de la Planche des Belles Filles.”, La Provence [🇫🇷], Tour de France: Pogacar seul contre tous dans la ferveur danoise (01/07/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] (se tailler) la part du lion [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] (imeti, pograbiti, pobasati itd.) levji delež; [🇬🇧] (to get) the lion’s share
Synonyms or related terms: contribution, dose, morceau, participation, pourcentage, proportion, taux, tranche
Confusions or false friends: [🇫🇷] une partie (de jeu) – [🇸🇮] igra, partija [šah], runda – [🇬🇧] game, match, play
Other meanings: [🇫🇷] la contribution – [🇸🇮] prispevek – [🇬🇧] contribution
Pivot language: [🇬🇧] share, part, portion
In other languages: [LAT] pars, partis, portio, proportio, contributio
Additional infos:
[🇫🇷] la part des anges [FIG.][JARG.] – [🇸🇮] delež alkohola, ki izhlapi med staranjem vina oziroma žganja v lesenih sodih (»delež za angelčke«, »delež angelov«) – [🇬🇧] the angels’ share