Tags: daze, dullness, emotion, feelings, hebetude, indolence, languor, lethargy, nonchalance, numbness, passiveness, sluggishness, torpor
🇫🇷 (une, la) torpeur [NM], (une, la) léthargie [NF], (une, l’) apathie [NF], (une, l’) indolence [NF], (une, la) nonchalance [NF]
(une, l’) hébétude [NF], (une, la) langueur [NF]
(un, l’) engourdissement [NM]
Related term(s): brezčutnost, brezvoljnost, čustvo, duša, emocija, omama, omrtvičenost, otopel/otopela/otopelo, ravnodušnost, stanje, topost, volja, zanimanje
IPA pronunciation: [tɔʁ.pœʁ],[a.pa.ti],[le.taʁ.ʒi],[ɛ̃.dɔ.lɑ̃s],[nɔ̃.ʃa.lɑ̃s],[e.be.tyd],[lɑ̃.ɡœʁ],[ɑ̃.ɡuʁ.dis.mɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les torpeur, des/les léthargies, des/les apathies, des/les indolences, des/les nonchalances, des/les hébétudes, des/les langueurs, des/les engourdissements
Example(s) of use: “J’y évoque des oiseaux perdus dans la torpeur d’une forêt très sombre aux heures les plus chaudes de l’été. (Maurice Ravel à propos de Oiseaux tristes)”, RTBF [🇧🇪], L’été (24/07/2022)
Expressions, idioms: [FRA] la torpeur de l’été, la torpeur estivale [EXPR]
Literally meaning: [SLO] poletna letargija; [ENG] summer torpor
Synonyms or related terms: âme, blasé·e, émotion, inaction, indifférence, indifférent·e, indolence, mollesse, nonchalance, paresse, paresseux/paresseuse, stupeur
Antonyms: énergie, entrain, éveil, réveil, vivacité
Confusions or false friends: [🇫🇷] la longueur – [🇸🇮] dolžina – [🇬🇧] length
Other meanings: [🇫🇷] l’engourdissement – [🇸🇮] odrevenelost, otrplost – [🇬🇧] numbing, numbness
Pivot language: [🇬🇧] apathy, lethargy, stupor, torpor/daze, indolence/sluggishness, nonchalance, hebetude, languor, numbness
In other languages: [LAT] torpor, apathia, lethargia, indolentia; [GRC] ληθαργία (lêthargos)
Grammar: [PLUR] des/les torpeur, des/les léthargies, des/les apathies, des/les indolences, des/les nonchalances, des/les hébétudes, des/les langueurs, des/les engourdissements
Example(s) of use: “J’y évoque des oiseaux perdus dans la torpeur d’une forêt très sombre aux heures les plus chaudes de l’été. (Maurice Ravel à propos de Oiseaux tristes)”, RTBF [🇧🇪], L’été (24/07/2022)
Expressions, idioms: [FRA] la torpeur de l’été, la torpeur estivale [EXPR]
Literally meaning: [SLO] poletna letargija; [ENG] summer torpor
Synonyms or related terms: âme, blasé·e, émotion, inaction, indifférence, indifférent·e, indolence, mollesse, nonchalance, paresse, paresseux/paresseuse, stupeur
Antonyms: énergie, entrain, éveil, réveil, vivacité
Confusions or false friends: [🇫🇷] la longueur – [🇸🇮] dolžina – [🇬🇧] length
Other meanings: [🇫🇷] l’engourdissement – [🇸🇮] odrevenelost, otrplost – [🇬🇧] numbing, numbness
Pivot language: [🇬🇧] apathy, lethargy, stupor, torpor/daze, indolence/sluggishness, nonchalance, hebetude, languor, numbness
In other languages: [LAT] torpor, apathia, lethargia, indolentia; [GRC] ληθαργία (lêthargos)